Aug 28, 2006 22:21
18 yrs ago
German term
laufen 4 Jahre (s. unten)
German
Other
Textiles / Clothing / Fashion
Liebe KollegenInnen
Als Franzose bin ich mir nicht sicher, was "laufen auf 4 Jahren" im folgenden Satz bedeutet:
"Alle Linien laufen 4 Jahre, dies ist auch im Nachwuchsbereich von großer Bedeutung"
Es ist von Kleiderlinien die Rede. Der Hersteller dieser Trainingsanzüge ist der Ausrüster der jungen deutschen Sportelite. Er bietet für diese Anzüge einen breiten Größenlauf an.
Ich nehme also an, dass sich "Nachwuchs" auf diese künftigen champions der deutschen Nationamannschaft bezieht.
Allerdings verstehe ich nicht was "laufen auf 4 Jahre" bedeutet. Heisst das etwa, dass dieselben Modellen 4 Jahre lang vorhanden sind, so dass die jungen Sportler immer gleich angezogen werden können (selbst wenn sie grösser werden)? Oder etwas ganz anderes??
Ich bedanke mich im Voraus für Ihre hilfreichen Erklärungen!
Mit freundlichen Grüssen aus Frankreich
Eric
Als Franzose bin ich mir nicht sicher, was "laufen auf 4 Jahren" im folgenden Satz bedeutet:
"Alle Linien laufen 4 Jahre, dies ist auch im Nachwuchsbereich von großer Bedeutung"
Es ist von Kleiderlinien die Rede. Der Hersteller dieser Trainingsanzüge ist der Ausrüster der jungen deutschen Sportelite. Er bietet für diese Anzüge einen breiten Größenlauf an.
Ich nehme also an, dass sich "Nachwuchs" auf diese künftigen champions der deutschen Nationamannschaft bezieht.
Allerdings verstehe ich nicht was "laufen auf 4 Jahre" bedeutet. Heisst das etwa, dass dieselben Modellen 4 Jahre lang vorhanden sind, so dass die jungen Sportler immer gleich angezogen werden können (selbst wenn sie grösser werden)? Oder etwas ganz anderes??
Ich bedanke mich im Voraus für Ihre hilfreichen Erklärungen!
Mit freundlichen Grüssen aus Frankreich
Eric
Responses
3 +3 | werden 4 Jahre lang hergestellt/vertrieben | Stefanie Sendelbach |
Responses
+3
7 mins
Selected
werden 4 Jahre lang hergestellt/vertrieben
Ich verstehe das auch so wie Du.
Note from asker:
Vielen Dank für Deine Bemerkung Stefanie! Es heisst eigentlich "laufen 4 Jahre". Tut mir leid für den Fehler. Eric |
Peer comment(s):
agree |
Rahel H.
: Verstehe ich auch so.
7 hrs
|
agree |
Steffen Walter
8 hrs
|
agree |
Geneviève von Levetzow
11 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ok perfekt. Vielen Dank für die schnelle Antwort Stefanie und danke an Euch alle für die Bestätigung.
Grüsse
Eric"
Discussion