Dec 20, 2005 21:16
18 yrs ago
4 viewers *
English term
Mexico
Information Technology Specialist
Native in: German
Works in: English to German, French to German, German
province
English to German
Other
Geography
search engine
When you enter the name of a province and click on 'list of place names' you will be presented with a list of all the place names in that particular province.
Es soll in erster Linie für Deutschland passen, aber es wäre gut, wenn es auch für andere Länder passen würde.
Es soll in erster Linie für Deutschland passen, aber es wäre gut, wenn es auch für andere Länder passen würde.
Proposed translations
(German)
| 3 +2 | Region |
Stefanie Sendelbach
|
Proposed translations
+2
4 mins
Stefanie Sendelbach
Germany
Germany
Native in German
Germany
IT and marketing translations
Native in: German 
Works in: English to German, German, Portuguese to German
Related KudoZ points
:
4
Selected
Region
Ich würde hier wahrscheinlich einfach den Begriff "Region" verwenden, auch wenn für Deutschland "Bundesland" gemeint ist. Aber damit liegst du ja in fast allen anderen Ländern falsch.
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2005-12-20 21:28:56 GMT)
--------------------------------------------------
Knifflige Frage, Harry. Einen einheitlichen Begriff gibts im Deutschen nunmal nicht. Daher kannst du entweder "Bundesland" nehmen und für die deutschen Leser gut und richtig klingen, oder du musst einen Begriff nehmen, der eben nicht die politischen Grenzen, wie sie in Dland benannt werden, umschreibt, sondern viel schwammiger ist.
Da fällt mir ein, vielleicht kannst du das Adjektiv "politisch" noch mit einbauen. Dann dürfte klar sein, dass es sich nicht um Regionen wie z.B. den Schwarzwald handelt.
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2005-12-20 21:28:56 GMT)
--------------------------------------------------
Knifflige Frage, Harry. Einen einheitlichen Begriff gibts im Deutschen nunmal nicht. Daher kannst du entweder "Bundesland" nehmen und für die deutschen Leser gut und richtig klingen, oder du musst einen Begriff nehmen, der eben nicht die politischen Grenzen, wie sie in Dland benannt werden, umschreibt, sondern viel schwammiger ist.
Da fällt mir ein, vielleicht kannst du das Adjektiv "politisch" noch mit einbauen. Dann dürfte klar sein, dass es sich nicht um Regionen wie z.B. den Schwarzwald handelt.
Note from asker:
| Bundesl�nder sind f�r mich vor allem verwaltungstechnische Grenzen, aber du hast nat�rlich Recht, dass es auch politische Grenzen sind. (Zumal gerade ich als Berlinfl�chtling davon profitiert habe. ;-) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Eine elegante Lösöung, und Sonjas Einwand wird durch Rickis Anmerkung entkräftet."
Something went wrong...