Evelyn Cölln Jul 29, 2005:

Meine Rede - "aufschnappen"!

Non-ProZ.com Jul 29, 2005:

Ich frage mich, ob mit "catch" hier tats�chlich "anstecken" gemeint ist. K�nnte es auch in dem Sinne verstanden werden, dass er da etwas "herausfindet", was er nicht herausfinden soll. Im Satz vorher ist die Rede davon, dass sie besser dort verschwinden sollen, sonst w�rde derjenige noch "herumspionieren".

Evelyn Cölln Jul 28, 2005:

K�nnte mit "catch" nicht auch "aufschnappen" gemeint sein?

Jonathan MacKerron Jul 28, 2005:

"catch" hier = anstecken

Stefanie Sendelbach Jul 28, 2005:

"...in dem wir hier *rein* zuf�llig gelandet sind" dann wohl.

Non-ProZ.com Jul 28, 2005:

Ah ... Und der Witz daran ist, dass sie gar nicht zuf�llig dort gelandet sind, sondern nur vertuschen wollen, dass sie absichtlich dort sind ... Deshalb war ich jetzt verwundert �ber das "accidentally arrived". Kompliziert. ;-) Aber jetzt ist der Groschen gefallen. Danke!!!

Stefanie Sendelbach Jul 28, 2005:

Wenn es sich um einen Ort handelt, passt vielleicht auch Dreckskaff.

Stefanie Sendelbach Jul 28, 2005:

Ist ironisch gemeint: Ihre Hoheit k�nnte sich noch was einfangen in einem Drecksloch wie dem, in dem wir hier zuf�llig gelandet sind.

Non-ProZ.com Jul 28, 2005:

Hmmm, habe ich mir fast gedacht. ;-) Aber irgendwie versteh ich den ganzen Satz nicht so richtig ... :(