This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Apr 1 '04 deu>fra Tierhaltung und Tieraufzucht en présence (ou à proximité) des animaux pro closed ok
4 Mar 2 '04 deu>fra von der einfachen Bank bis zum exclusiven Sitzrondell du simple banc droit à la confortable banquette circulaire pro closed no
- Mar 1 '04 deu>fra ausgemustert retiré du service pro closed no
3 Feb 24 '04 deu>fra Abdunkelbar pouvant être obscurci pro closed no
- Feb 24 '04 deu>fra Geisselsäule au pied du calvaire pro closed ok
4 Feb 19 '04 deu>fra technischer Supporter responsable de l'assistance technique pro closed ok
- Feb 19 '04 deu>fra es hilft dem Benutzer... herunterzurechnen réduire la résolution des ses photos pro closed no
3 Feb 2 '04 deu>fra Abnahmeschüsse tirs de recette pro closed ok
3 Jan 29 '04 deu>fra VS-Einstufung diffusion restreinte pro closed no
- Jan 20 '04 deu>fra Bescheid über die Zahlung notification concernant le paiement de l'amende et des frais de procédure pro closed ok
- Jan 20 '04 deu>fra Umlaufverfahren processus itératif pro closed ok
- Dec 2 '03 deu>fra Sendetaste bouton d'appel pro closed ok
- Oct 14 '03 deu>fra Nennschutzfaktor ; Realschutzfaktor facteur de protection nominale pro closed ok
4 Aug 22 '03 deu>fra beim Wagen patrollieren patrouiller ? pro closed no
- Jul 17 '03 deu>fra "an die betreffenden vorgeschalteten Prozeßschritte konsequent zurückgeführt" et sopnt ensuite réintégrées dans les étapes du process en amont pro closed no
- Jul 15 '03 deu>fra **urbaner Power** urban power pro closed ok
4 Jul 15 '03 deu>fra Verbundmaterial liant pro closed no
- Jul 9 '03 deu>fra Außendienstmitarbeiter service des ventes / service commercial pro closed ok
4 Jul 9 '03 deu>fra Bedienung mit approvisionnement quotidien en argent liquide et en bons pro closed ok
- Jul 3 '03 deu>fra schmuddelig douteuse pro closed ok
4 Jun 28 '03 deu>fra Pflöcke setzen poser des jalons pro closed ok
- Jun 27 '03 deu>fra Qualität aus Getreide (part 2) céréales fraîcheur pro closed no
- Jun 27 '03 deu>fra Infomail mails d'info pro closed ok
4 Jun 26 '03 deu>fra durch die Flächentarife frei gehalten von Verteilungsfragen conventions collectives pro closed ok
- Apr 28 '03 deu>fra Rohrleitungen circuits pro closed ok
4 Apr 28 '03 deu>fra aerobe Trainingsbereich aérobie pro closed no
1 Apr 3 '03 deu>fra Serienbetreuung gestion de la configuration série pro closed no
4 Apr 3 '03 deu>fra Spezification Freeze gel de la spécification pro closed no
- Mar 27 '03 deu>fra standortübergreifendes Arbeiten tâche (activité) inter-sites pro closed ok
4 Mar 27 '03 deu>fra Schilder- und Lichtreklamehersteller fabricant de panneaux publicitaires et d'enseignes lumineuses pro closed no
- Mar 26 '03 deu>fra schieberplatte plaque coulissante pro closed no
- Mar 25 '03 deu>fra feinkörnige Wandfarbe revêtement mural micro-texturé pro closed ok
3 Mar 12 '03 deu>fra eventualiter subsidiairement pro closed ok
- Feb 27 '03 deu>fra übernahmeverschulden manquement à l'obligation de résultat pro closed no
3 Feb 23 '03 deu>fra spitzenbetrag rompus pro closed ok
4 Feb 19 '03 deu>fra Options- und Wandelanleihen obligations à option ou convertibles pro closed no
- Dec 16 '02 deu>fra **Mitgestaltung** élaboration conjointe pro closed ok
- Dec 4 '02 deu>fra Übungsleiter dresseur pro closed ok
- Dec 4 '02 deu>fra Herden-Gebrauchshund chien de troupeaux pro closed ok
4 Oct 26 '02 deu>fra TZ Teilzeichen / référence pro closed no
4 Oct 3 '02 deu>fra Wolle im "undone"- Finish laine brute pro closed no
3 Sep 18 '02 deu>fra ***Schnitt*** /***Schnittschutzgitter*** entailles pro closed ok
4 Sep 4 '02 deu>fra hartgebunden - geklebt reliure cartonnée collée pro closed ok
- Jul 18 '02 deu>fra Haushaltszucker sucre raffiné pro closed ok
- Jul 13 '02 deu>fra ballenbereich coussinet plantaire pro closed ok
- Jul 9 '02 deu>fra Ergänzung Orientierungsmengen Diensleistungen complément volume approximatif de prestations pro closed ok
4 Jul 9 '02 deu>fra Lohnleistung prestation à façon pro closed no
- Jul 9 '02 deu>fra Tiefenschnitt Grube Präsident coupe en profondeur de la fosse "Président" pro open no
3 Jul 9 '02 deu>fra Leistungskomplexen lots pro closed no
3 Jul 9 '02 deu>fra Leistungsumfang volume des prestations pro closed no
Asked | Open questions | Answered