Feb 27, 2003 10:46
21 yrs ago
German term
German/French ; English/French
Native in: French 
Works in: German to French, English to French
übernahmeverschulden
German to French
Law/Patents
Versicherung
"Der Berater und sein Arbeitgeber macht sich haftbar, wenn er wegen ungenügender fachlicher Qualifikation nicht in der Lage war, die eingegangene Verpflichtungen - Beratung un Aufklärung des Kunden - zu erfüllen (sogenanntes "Übernahmeverschulden")."
Proposed translations
(French)
| 2 +2 | manquement à l'obligation de conseil |
Carola BAYLE
|
| 2 | manquement à l'obligation de résultat |
ellitrad
|
Proposed translations
+2
14 mins
Carola BAYLE
France
France
Native in German
&
French
France
Bilingual freelancer DEFR since 1990
Native in: German , French (Variants: Swiss, Standard-France)
Works in: German to French, English to French, French to German
Related KudoZ points
:
1273
Selected
manquement à l'obligation de conseil
Ce n'est pas la réponse idéale, mais cela pourra peut-être inspirer quelqu'un d'autre.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci
PF"
2 hrs
manquement à l'obligation de résultat
réponse largement inspirée de celle de Carola, et pas idéale non plus ...
Something went wrong...