Oct 3, 2002 20:15
21 yrs ago
German term
frenoy (X)
Wolle im "undone"- Finish
German to French
Other
Domaine textile
Proposed translations
(French)
| 4 | laine brute |
ellitrad
|
| 3 | lainage / laine ayant subi un traitement "undone" / |
Geneviève von Levetzow
|
| 3 | laine d'aspect "brut" |
tLcnet
|
Proposed translations
3 days 12 hrs
Selected
laine brute
s'emploie pour les les laines non traitées
réf: expérience
réf: expérience
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci!"
34 mins
Geneviève von Levetzow
Native in German
&
French
IT / Engineering / Medical / Safety
Native in: German 
, French
Works in: French to German, German to French, English to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4588
lainage / laine ayant subi un traitement "undone" /
unt traitement de "presque rien" / ayant été à peine traité(e)
Le mot "undone" étant introuvable dans le domaine du textile (anglais, allemand, fr.), il est donc préférable de ne pas le traduire
Le mot "undone" étant introuvable dans le domaine du textile (anglais, allemand, fr.), il est donc préférable de ne pas le traduire
11 hrs
laine d'aspect "brut"
brut dans le sens de non-traité,
pas d'image ?
--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-04 07:35:55 (GMT)
--------------------------------------------------
le jargon textile publicitaire allemand rengorge de termes anglais,
souvent, il suffit d\'avoir une illustration pour savoir de quoi il en retourne....
pas d'image ?
--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-04 07:35:55 (GMT)
--------------------------------------------------
le jargon textile publicitaire allemand rengorge de termes anglais,
souvent, il suffit d\'avoir une illustration pour savoir de quoi il en retourne....
Something went wrong...