This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Jan 29 '09 eng>ron HB trip călătorie/voiaj de acasă (dus şi întors) pro closed ok
4 Jan 17 '09 eng>ron Michelin-starred chef bucătar cu stele în ghidul Michelin pro closed no
4 Jan 17 '09 eng>ron overshoes Încălţăminte externă de protejare a patinelor pro closed ok
4 Jan 15 '09 eng>ron actualize a pune în practică, a transforma în realitate pro closed ok
4 Jan 10 '09 eng>ron pool sovereignty pun laolaltă / cumulează pro closed no
- Jan 9 '09 eng>ron unbanked cei care nu sunt clienţi bancari pro closed ok
- Dec 24 '08 eng>ron Concessionary lending credit(e) concesiv(e) pro closed ok
4 Dec 21 '08 eng>ron pushed (supply side) and pulled (demand side) împinsă înainte (de către ofertă) şi trasă înainte (de către cerere) pro closed ok
- Sep 30 '08 eng>ron authored by US Government ...sub autoritate guvernamentală a SUA... pro closed no
- May 8 '08 eng>ron chasers & spacers perechi / urmăritori / gonaci şi plaţuri / spaţii / blancuri pro closed ok
4 May 7 '08 eng>ron Less is more. mai bine (mult) e duşmanul lui bine (mult) pro closed ok
- Apr 21 '08 eng>ron outreach (program de) exteriorizare (a implicării) pro just_closed no
- Apr 21 '08 eng>ron outreach angajare pro just_closed no
4 Apr 3 '08 eng>ron southern Sky Atlas Atlasul Emisferei Celeste / Cereşti Sudice pro closed ok
4 Mar 28 '08 eng>ron DC District of Columbia pro closed ok
- Jan 16 '08 eng>ron clockwork radio radio pentru situaţii de urgenţă pro closed ok
4 Jan 11 '08 eng>ron Convergent Charging facturare convergentă pro closed ok
4 Jan 7 '08 eng>ron freezing enterprise antrepozite frigorifice pro closed ok
4 Dec 13 '07 eng>ron crank cycle ciclu de pornire (a motorului) pro closed ok
- Dec 13 '07 eng>ron Yield Cedează trecerea pro closed ok
4 Dec 11 '07 eng>ron roughing up the passer faultarea pasatorului / a celui care pasează pro closed ok
- Dec 11 '07 eng>ron Infant Church biserica în formare / incipientă din Ierusalim pro closed ok
- Dec 10 '07 eng>ron squeezed the fringes a luat din voturile celor marginali / ale celor din extreme pro closed no
4 Dec 10 '07 eng>ron polls undeplay trec cu vederea pro closed ok
- Dec 6 '07 eng>ron stepped on my daisy crushers m-a călcat pe zdrobitorii de romaniţe / furnici pro closed ok
4 Dec 5 '07 eng>ron soft pedal vs.sustaining pedal surdină / una corda vs sostenuto pro closed ok
4 Dec 4 '07 eng>ron electronic, trade, association and business register registrul electronic al comerţului, asociaţiilor şi întreprinderilor (EHUG) pro closed ok
4 Dec 3 '07 eng>ron rhizomatous growth dezvoltarea / creşterea de tip rizomatos pro closed ok
- Nov 29 '07 eng>ron petty officer tehnician militar / subofiţer tehnic pro closed ok
- Nov 15 '07 eng>ron one penny to the swear box pune 2 lei în puşculiţa de vorbe urâte / înjurături! pro closed ok
4 Nov 14 '07 eng>ron one of the best sake joints around bar de sake / sake bar pro closed ok
4 Nov 7 '07 eng>ron close grazing păşunat din scurt / la nivelul solului pro closed ok
4 Nov 5 '07 eng>ron distinctly smooth vodka o votcă de o fineţe particulară/deosebită pro closed ok
- Nov 1 '07 eng>ron mission statement misiunea / declararea/precizarea/definirea misiunii pro closed ok
4 Oct 31 '07 eng>ron non-retention rates ratele de abandon şcolar pro closed ok
- Oct 30 '07 eng>ron set up by hotline informaţi despre / înregistraţi la linia directă / de urgenţă (aici) pro closed no
- Oct 29 '07 eng>ron get ornery as a boar coon eram supărat ca un mistreţ prost dispus pro closed ok
4 Oct 29 '07 eng>ron backward grabbing velocity viteza de mişcare spre înapoi / de anteropulsie / viteza în aderenţă pro closed ok
- Oct 29 '07 eng>ron back-swing-velocities viteze ale balansului înapoi / detentei posterioare / retroducţiei piciorului pro closed ok
- Oct 29 '07 eng>ron it wouldn’t be prime n-ar fi ca lumea / n-ar fi de calitatea întâia pro closed ok
4 Oct 29 '07 eng>ron toe-oft. degetele (de la picioare) înapoi / în urmă pro closed no
4 Oct 28 '07 eng>ron Territory (acolo, în) Teritoriu/Teritorii pro closed ok
4 Oct 26 '07 eng>ron film footage metraj film pro closed ok
4 Oct 26 '07 eng>ron video footage metraj video pro closed ok
4 Oct 25 '07 eng>ron clever types tipi deştepţi pro closed no
- Oct 23 '07 eng>ron lightly whipped to the floppy stage bătută uşor până tremură pro closed ok
4 Oct 16 '07 eng>ron meter maid fată de la parcare / fată parcometru pro closed ok
- Oct 16 '07 eng>ron in arrears pentru luna precedentă/anterioară pro closed no
4 Oct 11 '07 eng>ron mean annual pay & median plata anuală medie şi mediană pro closed ok
- Oct 9 '07 eng>ron light up (tires) (aprox.) a scoate fum din cauciucuri pro closed ok
Asked | Open questions | Answered