This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
service attribute matrix
cooled counter

Glossary entry

English term or phrase:

'Less is more.'

Romanian translation:

"Mai bine e duşmanul lui bine."

Added to glossary by Diana Nacu (X)
May 7, 2008 20:35
16 yrs ago
13 viewers *
English term

Less is more.

English to Romanian Other Other Aphorisms
O intrebare mai mult de cunostinte generale:

Care este, daca exista, echivalentul aforismului "Less is more"?

Multumesc!

Diana
Proposed translations (Romanian)
3 +3 mai bine (mult) e duşmanul lui bine (mult)
3 +4 Mai bine puţin şi bun, decât mult şi prost
3 +3 Limiteaza-te la ce ai/banii n-aduc fericire/nu sunt totul.
3 +2 Şi puţinul pate fi mult !
4 economic
4 mulțumeste-te cu puțin

Discussion

Diana Nacu (X) (asker) May 8, 2008:
Da, mai ales ultimele doua sunt foarte potrivite! Multumesc din nou pentru interes!
Anca Buzatu May 8, 2008:
Am mai dat peste ceva, poate de ajută...
Cine nu se mulţumeşte cu puţin, nici de mult n-are parte...
sau...Cine nu se multumeste de putin de mult niciodata...
sau...Fericirea nu consta în a avea mult, ci în a fi multumit cu putin...
sau..Cine doreste mult pierde si pe cel putin...
Mihaela Ghiuzeli May 7, 2008:
Variatii pe aceeasi tema dar cu nuante punitive ( mai sa fie , noi romanii sarim la pedepse):" Cine doreste mult pierde si pe cel putin","Lacomia sparge sacul", "Intinde-te cat ti-e plapuma".
Mihaela Ghiuzeli May 7, 2008:
Alta idee " nimeni n-a mostenit pamantul" dar mai sap.
Diana Nacu (X) (asker) May 7, 2008:
Contextul este un fel de text motivational pentru oameni, inclusiv tineri, care au o criza existentiala... :) Se refera la chestiuni de genul: you don't need to misplace your frustration by overspeding on useless things that give you temporary pleasure, avoid excesses, you don't need all that you wish for, don't have to start drinking, buying expesinsive things. Less is more encapsulates a whole life strategy to avoid failure and hitting rock bottom. Less is more is wonderfully minimalist and ... vast. Anything like this in RO?
Mihaela Ghiuzeli May 7, 2008:
Tata spunea "tot cu o lingura mancam "; e mai mult anecdotic evident si inadecvat pentru contextul tau dar 'gets the gist".
Diana Nacu (X) (asker) May 7, 2008:
That's right. Since then its meanign has been extended to all areas of life. I need a Romanian equivalent that says: Be content with what you have; you don't need to have more; don't overdo it, that kinda thing! Ceva despre cumpatare, sau de genul "banii n-aduc fericirea", dar mai general. Trebuie sa fie si in RO filozofia asta, ca doar ne este cunoscut minimalismul material ... si existential.
Anca Buzatu May 7, 2008:
Ne dai si putin context? Poate asa se gasesc raspunsuri mai bune. Multumesc.
Adela Porumbel May 7, 2008:
"Less is more" is often misattributed to architects Buckminster Fuller or Ludwig Mies van der Rohe. It is something of a motto for minimalist philosophy. http://en.wikiquote.org/wiki/Robert_Browning
Mihaela Ghiuzeli May 7, 2008:
I'm not really sure about that but I don't claim they are perfect equivalents either.
Diana Nacu (X) (asker) May 7, 2008:
Thank you! I think the Latin saying is an appeal to efficiency whereas the English one is an appeal to moderation.
Mihaela Ghiuzeli May 7, 2008:
n-o fi in romana dar este cunoscut http://op-for.com/2006/10/non_multa_sed_multum.html

Proposed translations

+3
15 hrs
Selected

mai bine (mult) e duşmanul lui bine (mult)

E unul din aforismele mele preferate. Nu ştiu dacă se potriveşte, dar... ca sugestie.

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2008-05-08 12:20:31 GMT)
--------------------------------------------------

Cred că merge varianta cu "bine". De fapt, am pus şi versiunea cu "mult" doar ca să fie răspunsul cât mai complet. Dar... less is more şi mai bine e duşmanul lui bine! ;'-)
Note from asker:
Oh, da! We may have a winner here! :) Cred ca versiunea cu "bine" e de ajuns, pentru ca "bine" implica si "mult". Nu?
Exact, q.e.d.! :) Great job - thanks again!
Peer comment(s):
agree Mihaela Ghiuzeli : Suna putin ca o variatie a versiunii lui Anca si cred ca ne intoarcem putin la proverbul latinesc "Non multa.."
3 hrs
Mulţumesc!
agree Adela Porumbel : mai bine e duşmanul lui bine, nice one :)
16 hrs
Mulţumesc!
agree Lina Samoila
21 hrs
Mulţumesc!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Multumesc! Diana "
41 mins

economic

:)

--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2008-05-07 21:17:57 GMT)
--------------------------------------------------

vezi noul Tide, mai concentrat , nu polueaza mediul cu un ambalaj mare, si costa mai putin :)

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-05-07 23:38:40 GMT)
--------------------------------------------------

in lumina noului context recent afisat care denota ca tema e sociala mai degraba decat generala cu nota pe moderatie ( recent aparuta in context)

"lenesul mai mult alearga si scumpul mai mult pagubeste"

indreptandu-ne spre originile expresiei
http://www.phrases.org.uk/meanings/226400.html
care tot in "economie" bateau


" O coliba si Sofica mea"
chestia cu plapuma a lui Mihaela Ghiuzeli e valabila si ea



"
Something went wrong...
+3
4 hrs

Limiteaza-te la ce ai/banii n-aduc fericire/nu sunt totul.

alte idei imperfecte..
Peer comment(s):
agree Anca Nitu : pune si plapuma ca e foarte buna
2 hrs
Multumesc Anca.
agree MMFORREST : De acord şi cu plapuma.
7 hrs
Multumesc Magda.
agree Anca Buzatu
7 hrs
Multumesc Anca.
Something went wrong...
+2
8 hrs

Şi puţinul pate fi mult !

Am întâlnit undeva in presăŢ pentru unii şi puţinul poate fi multŢ...
Dacă te ajută!?
Note from asker:
Multumesc! Tind sa inclin spre aceasta varianta: "mai putin poate insemna mai mult".
Peer comment(s):
agree wordbridge
2 hrs
multumesc
agree Adela Porumbel
4 hrs
multumesc
Something went wrong...
9 hrs

mulțumeste-te cu puțin

o varianta
Something went wrong...
+4
28 mins

Mai bine puţin şi bun, decât mult şi prost

Nu stiu daca este ceea ce vroiai...

--------------------------------------------------
Note added at 41 minute (2008-05-07 21:17:03 GMT)
--------------------------------------------------

Cum sună atunci..."mai puţin înseamnă /este mai mult"?
Mie una nu mi se pare varianta cea mi fericită....

--------------------------------------------------
Note added at 13 ore (2008-05-08 09:45:36 GMT)
--------------------------------------------------

Am mai dat peste ceva, poate de ajută...
Cine nu se mulţumeşte cu puţin, nici de mult n-are parte...
sau...Cine nu se multumeste de putin de mult niciodata...
sau...Fericirea nu consta în a avea mult, ci în a fi multumit cu putin...
sau..Cine doreste mult pierde si pe cel putin...
Note from asker:
Da, cam asta e sensul, dar imi trebuie ceva care sa nu includa considerente de calitate sau o judecata atat de precisa. Multumesc!
Peer comment(s):
agree Mihaela Ghiuzeli : Buna idee Anca !
5 mins
Mulţumesc, dar nu cred că asta căuta Diana
agree Palma CHATONNET MARTON MS, MA Translation
6 hrs
agree Tradeuro Language Services
9 hrs
agree Georgiana Vasilescu (X)
11 hrs
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search