Termen greu de tradus. Ideea ar fi că o instituţie / un serviciu nu se mulţumeşte să existe, undeva într-un sediu sau birou, ci "iese" în comunitate şi caută activ să-i identifice/găsească şi să-i angajeze / implice pe aceia cărora li se adresează (cei care ar putea beneficia de activităţile respective). Se întâlneşte destul de des în domeniul asistenţei medico-sociale, dar nu numai. De ex., nu aştepţi să vină vârstnicul cu probleme la tine, ci îl cauţi, vezi de ce are nevoie şi îi oferi soluţiile de care dispui.
Sunt curios să citesc şi alte soluţii.

poate...sau "acoperire mai larga/extinsa"

Ne place sa nu, se pare ca "outreach" s-a impus ca atare in numeroase situatii - Google da cateva zeci de rezultate. Daca e mult sau putin, apreciati dumneavoastra.

Sau program de outreach, cum bine propune micawber. De ce nu?
A nu se folosi externalizare, în loc de exteriorizare (înseamnă altceva).

o alta sugestie; nu ca ar fi mai scurta sau mai exacta

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2008-04-21 18:20:30 GMT)
--------------------------------------------------

Poate" program ecologic comunitar " ?

1 / 1


Domaine(s) : - administration publique
- sociologie


français


dépistage n. m.
Équivalent(s) English outreach



Définition :
Action consistant à identifier, au sein de la population, les personnes qui éprouvent des besoins en matière de services sociaux et à les aider à obtenir l'assistance qui leur est nécessaire.


Sous-entrée(s) :
quasi-synonyme(s)
service d'approche n. m.
recherche de cas n. f.

Note(s) :
Le terme service d'approche est également en usage, quoiqu'il soit moins fréquent.
Le terme recherche de cas (case finding) s'emploie surtout lorsque la démarche de dépistage vise les personnes qui sont venues chercher d'elles-mêmes une assistance autre que celle pour laquelle le dépistage est entrepris.



Domaine(s) : - psychologie
psychologie sociale
- sociologie


français


travail de proximité n. m.
Équivalent(s) English outreach work



Définition :
Travail socioéducatif pratiqué au sein même des milieux de vie des personnes ou des groupes en difficulté afin de les aider et de les responsabiliser dans leur propre prise en charge de leur vie.


Sous-entrée(s) :
synonyme(s)
travail social de proximité n. m.

Note(s) :
Les personnes ou les groupes en difficulté peuvent être des pauvres, des chômeurs, des décrocheurs, des sans-abri, des victimes de violence familiale ou d'agressions sexuelles, des toxicomanes, des délinquants, des sidatiques, des prostitués, etc.
L'écoute, l'aide, l'accompagnement, le réconfort, le soutien, les activités d'information et de sensibilisation, la distribution de matériel préventif sont des exemples de moyens utilisés en travail de proximité pour aider les personnes en difficulté.
Certains auteurs considèrent que les termes travail de proximité, travail de milieu et travail de rue sont des synonymes. Toutefois, la tendance, notamment au Québec, est aujourd'hui de bien les distinguer. Dans cette optique, la notion de « travail de proximité » est un concept générique qui englobe les notions de « travail de rue » et de « travail de milieu ».
Les deux approches (travail de rue et travail de milieu) diffèrent principalement quant aux populations visées, aux méthodes d'intervention utilisées, aux lieux de pratique et aux problématiques abordées. L'intervention pratiquée en travail de rue s'adresse plutôt à un individu, contrairement à celle pratiquée en travail de milieu, qui s'adresse à un groupe.


GDT are doua definitii care se pot potrivi


complet titlul suna:


program depistare si de implinire a nevoilor socioeducative ale unei comunitati utilizand elemente din interiorul ei/ familiare