Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
meter maid
Romanian translation:
fată de la parcare / fată parcometru (în contextul dat)
Added to glossary by
lucca
Oct 16, 2007 18:45
17 yrs ago
1 viewer *
English term
Romania
Marketing, e-commerce, IT
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, French to Romanian, Romanian
meter maid
English to Romanian
Other
Tourism & Travel
"The Surfers Paradise Meter Maids were introduced to the world in 1965 with a positive spin on parking regulations. Instead of issuing tickets for expired parking, the Meter Maids dispensed coins into the meter and left a calling card under the windscreen wiper of the vehicle.
Initially introduced as a countermeasure against the unpopularity of parking meters installed the previous year, the Maids are known for their gold bikini outfits and (now defunct) tiaras."
http://en.wikipedia.org/wiki/Meter_maid
http://www.metermaids.com/
Initially introduced as a countermeasure against the unpopularity of parking meters installed the previous year, the Maids are known for their gold bikini outfits and (now defunct) tiaras."
http://en.wikipedia.org/wiki/Meter_maid
http://www.metermaids.com/
Proposed translations
(Romanian)
| 3 +4 | fată de la parcare / fată parcometru |
lucca
|
| 4 | general:agent ( de politie) responsabil cu parcarea/ aici: Surfers Paradise Meter Maids - Agentele d |
Anca Nitu
|
| 3 | taxatoarea din/de la parcare |
Pavel13
|
Change log
Oct 17, 2007 08:52: lucca Created KOG entry
Proposed translations
+4
7 mins
Selected
fată de la parcare / fată parcometru
Fiind vorba despre Australia, sensul nu trebuie să fie peiorativ (fată parcometru... nu ştiu, poate că este peiorativ).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vă mulţumesc!"
33 mins
general:agent ( de politie) responsabil cu parcarea/ aici: Surfers Paradise Meter Maids - Agentele d
de Parcare din Surfers Paradise
in cazul matale http://www.metermaids.com/ par sa aibe functie de hostess pe langa
in general
s) : - people designations
job titles
- police
anglais
français
meter checker
agent contractuel n. m.
Sous-entrée(s) :
synonyme(s)
meter maid [United States]
GDT
se mai cheama si "parking enforcing agent" si face parte din politia locala
in cazul matale http://www.metermaids.com/ par sa aibe functie de hostess pe langa
in general
s) : - people designations
job titles
- police
anglais
français
meter checker
agent contractuel n. m.
Sous-entrée(s) :
synonyme(s)
meter maid [United States]
GDT
se mai cheama si "parking enforcing agent" si face parte din politia locala
3 hrs
taxatoarea din/de la parcare
Doar o sugestie...
Something went wrong...