Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
freezing enterprises
Romanian translation:
antrepozite frigorifice
Added to glossary by
translator2012
Jan 7, 2008 06:48
16 yrs ago
1 viewer *
English term
Native in: Romanian 
freezing enterprise
English to Romanian
Other
Nutrition
food safety
We have 200 slaughterhouses, we have 233 milk processing enterprises, we have 9 freezing enterprises, 19 poultries slaughterhouses and 16 diary establishments that have to improve hygiene standards by 2009.
Mulţumesc.
Mulţumesc.
Proposed translations
(Romanian)
| 3 +2 | antrepozite frigorifice |
lucca
|
| 4 +1 | depozite frigorifice |
Oleksandr Yastremskyi
|
Proposed translations
+2
43 mins
Selected
antrepozite frigorifice
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2008-01-07 07:34:13 GMT)
--------------------------------------------------
sau unităţi de congelare
Peer comment(s):
| agree |
Mihaela BUFNILA
: Mulţumesc, Lucian.
2 hrs
|
|
Mulţumesc! Un an nou excelent!
|
|
| agree |
Ovidiu Martin Jurj
4 hrs
|
|
Mulţumesc, Ovidiu.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mulţumesc."
+1
1 hr
Oleksandr Yastremskyi
Romania
Romania
Romania
Native in: Russian
Works in: English to Russian, English to Romanian, Romanian to English, and 5 more.
depozite frigorifice
antrepozit are mai degraba o conotatie vamala sau fiscala
Peer comment(s):
| neutral |
lucca
: În DEX n-are. V. şi Antrefrig - http://www.listafirme.ro/catalog/j47899_antrefrig_srl.htm
2 hrs
|
|
in niciun caz n-am sugerat ca n-ai avea dreptate, doar vine din franceza 'entrepôt frigorifique', insa bazandu-ma pe traducerile facute, eu zic ca antrepozit e preferat in cele doua domenii
|
|
| agree |
Ovidiu Martin Jurj
3 hrs
|
|
multumesc
|
Discussion
Din păcate, aşa am primit textul (cu greşeli).