Mihai Badea (X) (asker) Oct 11, 2008:

Vă mulţumesc tuturor pentru sugestii.

Anca Nitu Sep 30, 2008:

nu numai dreptul e chiar autorul in persoana... :)nu e chestia cine incaseaza drepturi de autor sau cine nu plateste taxe... ci cine a scris opera cu pricina, "sub egida" inseamna "sub ingrijirea, cu acordul si sprijinul" e un cvasi -sinonim bunicel , dar tot "cvasi " ramane, in alta ordine de idei "si non e vero e ben trovato" :) am vazut chestia asta si mi-a placut mult :)

Lina Samoila Sep 30, 2008:

Bună Mihai, eu aș opta pentru prima variantă ”apărută sub egida guvernului”, dar cred că și o formulă de tipul ”sub redacția guvernului” s-ar potrivi

RODICA CIOBANU Sep 30, 2008:

authored dupa parerea mea, se poate traduce" care are drept autor Guvernul SUA"

costinro Sep 30, 2008:

elaborata de guvernul ...