This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Feb 27 '09 jpn>eng サーバー系システム server-related systems easy closed no
4 Feb 18 '09 jpn>eng ビューロバンダイク社 Bureau Van Dijk easy closed ok
4 Nov 6 '08 jpn>eng 新聞謹告 newspaper notice easy closed no
4 Nov 4 '08 jpn>eng ソフトが大きくなり software gets heavier easy closed no
4 Oct 30 '08 jpn>eng 実態把握 keep track of the situation easy closed no
4 Oct 15 '08 jpn>eng 役職者 persons in positions of authority easy closed no
- Sep 25 '08 jpn>eng 検具 Gauge easy closed no
- May 13 '08 jpn>eng 電話回線の断続的遮断 Intermittent interruptions in the telephone service easy closed no
3 Mar 26 '08 jpn>eng 医薬学術 Medical science easy closed no
4 Feb 29 '08 jpn>eng 今回の Current easy closed ok
4 Feb 28 '08 jpn>eng ビルド完了モジュール Compiled module easy closed ok
4 Dec 10 '07 jpn>eng 相互牽制の実効性確保の観点から to ensure efficient checks and balances easy closed no
4 Nov 24 '07 jpn>eng 株式会社ダイキン 殿 Leave it out easy closed ok
- Sep 22 '07 jpn>eng 結構ちゃんとした pretty exemplary easy closed no
3 Aug 24 '07 jpn>eng 中国茶葉 China Tea House easy closed no
NP Aug 22 '07 jpn>eng 1 pcs 1 piece easy open no
4 May 22 '07 jpn>eng 自分勝手な政治をしそうだから Because he appears likely to do things his own way (regardless of what others think) easy closed no
4 Apr 19 '07 jpn>eng 仮押え本押え処理 Tentative booking/reservation confirmation process easy closed ok
4 Mar 17 '07 jpn>eng ふむ Hmmm easy closed no
4 Feb 9 '07 jpn>eng 「ドライブする」 drive easy closed no
4 Dec 28 '06 jpn>eng 状況に合った収録方法 Choosing the proper recording method (for your situation) easy closed no
4 Dec 28 '06 jpn>eng 変更していた場合は削除されます if the project creation directory was changed [to one of these folders] it will be deleted easy closed no
4 Dec 8 '06 jpn>eng 防犯カメラ、監視カメラ surveillance cameras easy closed no
4 Sep 10 '06 jpn>eng 使用化支援コンサルティング Support and consulting for implementation (of the system) easy closed no
2 Aug 27 '06 jpn>eng 語りかけられたら if there is communication easy closed no
2 Aug 26 '06 jpn>eng NoSlideで出来るか？ Can it be done without sliding? easy closed no
3 Aug 20 '06 jpn>eng できたばかり brand new easy closed no
4 Aug 11 '06 jpn>eng プレイング４ Zenshin Yonda (also 'Play Four') easy closed ok
4 Jul 17 '06 jpn>eng 賞退引当 Reserve for bonuses and severance pay easy closed ok
Asked | Open questions | Answered