Feb 27, 2009 01:30
15 yrs ago
Japanese term
サーバー系システム
Non-PRO
Japanese to English
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
Context: サーバー系システムの運用管理業務を担当。
https://rikunabi2009.yahoo.co.jp/bin/KDBG00700.cgi?KOKYAKU_I...
Thanks
https://rikunabi2009.yahoo.co.jp/bin/KDBG00700.cgi?KOKYAKU_I...
Thanks
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | server-related systems |
casey
|
| 3 +1 | server system |
Roger Johnson
|
| 3 | server-oriented systems |
william taylor
|
| 3 | Server Link System |
JAPENG Technical Translator
|
Change log
Feb 27, 2009 01:46: KathyT changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"
Proposed translations
+2
6 mins
Selected
server-related systems
This would be my take on it.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
5 mins
william taylor
Japan
Japan
Native in English
Specializes in field
Japan
Japanese to English financial translator
Native in: English
Works in: Japanese to English
Related KudoZ points
:
4
server-oriented systems
guessing
+1
19 mins
server system
don't claim to be a specialist on the subject, but I think (unless it has to be a literal translation) "server system" is sufficient; as another choice among the answers given:-)
2 hrs
JAPENG Technical Translator
India
India
Native in English
Works in field
India
Detailed, Professional, ALWAYS ON TIME!
Native in: English (Variants: UK, US)
Works in: Japanese to English, French to English
Server Link System
系 also means link...I concluded this after checking with Google.
Something went wrong...