電話回線の断続的遮断

Non-PRO Japanese to English Tech/Engineering Telecom(munications)

一定期間に、電話回線が遮断と接続を繰り返すこと

Proposed translations (English)

3	recurring interruptions of telephone communications	Magdalena Ciubancan (X)
3 +1	Intermittent interruptions in the telephone service	casey

26 mins

Magdalena Ciubancan (X)

Romania

Works in field

Selected

recurring interruptions of telephone communications

An idea.

4 KudoZ points awarded for this answer.

1 hr

casey

United States

Native in English

I always hate translating 回線 because we don't use it the same way in English.

Peer comment(s):

agree

Kurt Hammond : Any translation should include the word 'intermittent'

6 mins