This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Jul 8 '23 ara>eng وآلت إليها الملكية بما لها من حقوق The ownership devolved on it by its rights pro closed ok
4 Jul 3 '23 eng>ara government-related office المكاتب الحكومية pro closed ok
4 May 13 '23 eng>ara be varied with قد تختلف بموافقة/يمكن تغييرها بموافقة pro closed ok
- Apr 24 '23 eng>ara industry-standard screening software برامج الاختبار/الفرز المتوافقة مع معايير الصناعة pro closed no
- Apr 24 '23 eng>ara Fast-Tracking التتبع/التعقب السريع pro closed ok
4 Sep 12 '22 eng>ara NC/ND عدم التحايل / عدم الإفصاح pro closed ok
- Sep 10 '22 eng>ara SOLICITATION/solicited استقطاب/استقطب pro closed ok
- Sep 7 '22 eng>ara DEED OF AGREEMENT اتِّفاق، أو سَند أوَ وثيقةُ تَسوية pro just_closed no
4 Aug 22 '22 eng>ara forfeited against مصادرة pro closed ok
- Aug 4 '22 eng>ara in that في هذا/أي pro closed ok
- Aug 3 '22 eng>ara Neither the failure of either Party to insist عدم تقاعس/تخاذل أيٍ من الطرفين على الإصرار pro closed no
4 Jun 30 '22 eng>ara given from a given day (فترة زمنية) محددة من يوم معين pro closed ok
- Jun 25 '22 eng>ara Notorial statement البيان التوثيقي/بيانًا توثيقيًا pro open no
- Jun 23 '22 eng>ara personally شخصيًا/بشكل - بصفة شخصية pro just_closed no
- May 28 '22 eng>ara Pass-Through Cost التكلفة المحمّلة على العميل pro open no
- Aug 14 '18 eng>ara discloser المُفصح/المُعلن/الكاشف pro just_closed no
- Aug 8 '18 eng>ara pledge or lien رهن حيازي أو رهن عقاري pro closed no
4 Jul 11 '18 ara>eng Royalty حقّ الامتياز / رسم الامتياز pro closed ok
- Jul 9 '18 eng>ara for the Term upon and subject to عن المدة الخاضعة لـ pro closed no
4 Mar 3 '18 eng>ara ISC عقد محطة الفحص pro closed ok
4 Oct 18 '17 ara>eng تحدد بقرار be determined by decision pro closed no
4 Oct 18 '17 ara>eng ‌ الجهات الشعبية Public/popular Bodies - agencies - entities pro closed no
- Jun 13 '17 eng>ara "arrangement settled in agreement" تسويه الترتيبات بالاتفاق pro open no
- Jun 11 '17 ara>eng ادارة تحقيق الشخصية Identification department pro closed ok
4 May 28 '17 ara>eng يعد شرطا is a condition pro closed ok
- May 24 '17 ara>eng حسب أصول الصناعة according to industry principles/standards/rules pro closed ok
4 May 12 '17 eng>ara otherwise than pursuant خلافًا لما هو معمول به pro closed ok
4 May 12 '17 eng>ara deemed served: تم تبليغها / مُبلغة pro closed ok
4 May 12 '17 eng>ara on the application بناءً على طلب pro closed ok
4 May 12 '17 eng>ara encumbrancer takes possession صاحب تكليف عقاري يحوز pro closed ok
- May 12 '17 eng>ara equivalent or analogous مماثل أو مشابه pro closed ok
- May 12 '17 eng>ara survive termination يظل ساريًا / يستمر مفعول / ساري النفاذ pro closed no
- May 12 '17 eng>ara where practicable to do حيثما يكون القيام بذلك ممكنا من الناحية العملية pro closed no
4 May 11 '17 eng>ara convenience of reference لسهولة الرجوع إليها pro closed ok
- May 11 '17 eng>ara utility model نموذج نفعي / خدماتي pro closed no
- May 11 '17 eng>ara know how الخبرة - المهارة - المعرفة pro closed ok
- May 11 '17 eng>ara design right حق التصميم pro closed no
4 May 9 '17 eng>ara same be severed سيتم فصل نفس الجزء pro closed ok
4 May 7 '17 eng>ara issue a credit إصدار إشعار رصيد دائن/ائتمان pro closed ok
- May 7 '17 eng>ara Web Site Availability توافر موقع الويب pro closed ok
4 Dec 7 '16 eng>ara share seal ختم مشترك أو عام pro closed ok
- May 23 '16 eng>ara wherever incorporated or situated; أينما دُمجت أو أُنشت pro closed ok
- Nov 17 '15 ara>eng اللاحق للمجلس coming board pro closed no
4 Aug 28 '15 ara>eng أن يتعاقد باسمه enter into contracts in his own name pro closed ok
3 Aug 14 '15 ara>eng المرابحة للآمر بالشراء، Murabaha to the purchase orderer pro closed ok
2 Aug 12 '15 ara>eng بعد أن أقر الطرفان بأهليتهما للتعاقد واتفاقهما على ما يلي The two Parties acknowledged their contractual competence and agreed as follows pro closed ok
2 Aug 11 '15 ara>eng يدا غاصب possession by an abator pro closed ok
- Aug 11 '15 ara>eng العين property pro closed ok
4 Aug 11 '15 ara>eng قبله من حقوق Government's rights / the rights owned by the government pro closed no
- Aug 9 '15 ara>eng تنوب عنها represented by pro closed no
Asked | Open questions | Answered