Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
wherever incorporated or situated;
Arabic translation:
أيا ما كان جهة تأسيسها أو موقعها
Added to glossary by
hassan zekry
May 23, 2016 07:03
8 yrs ago
10 viewers *
English term
wherever incorporated or situated;
English to Arabic
Law/Patents
Law: Contract(s)
Lease
words importing the singular number include the plural number and vice versa, words importing one gender include all genders and references to a "person" are deemed to include any individual, firm, partnership, unincorporated association, incorporated association, corporation or company wherever incorporated or situated;
Proposed translations
(Arabic)
4 +2 | أيا ما كان جهة تأسيسها أو موقعها | hassan zekry |
3 +2 | أينما كانت كائنة/قائمة أو مسجلة | Ahmed Gad El Rab |
4 | أينما دُمجت أو أُنشت | Erfan Elzanaty |
Change log
May 25, 2016 06:10: hassan zekry Created KOG entry
Proposed translations
+2
10 mins
Selected
أيا ما كان جهة تأسيسها أو موقعها
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
10 mins
أينما دُمجت أو أُنشت
أينما دُمجت أو أُنشت
+2
13 mins
أينما كانت كائنة/قائمة أو مسجلة
-
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2016-05-23 07:32:31 GMT)
--------------------------------------------------
قمت بعكس ترجمة المصطلحين من أجل صياغة أفضل فالترجمة الحرفية هي:
أينما كانت مسجلة أو كائنة/قائمة
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2016-05-23 07:32:31 GMT)
--------------------------------------------------
قمت بعكس ترجمة المصطلحين من أجل صياغة أفضل فالترجمة الحرفية هي:
أينما كانت مسجلة أو كائنة/قائمة
Something went wrong...