This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Jun 23, 2022 16:57
2 yrs ago
13 viewers *
English term
Algeria
مترجم عربي فرنسي انجليزي
Native in: Arabic 
, French
Works in: French to Arabic, English to Arabic, French to English, and 2 more.
personally
English to Arabic
Other
Law: Contract(s)
(b) To purchase, reclaim, exchange, sell, invest in or otherwise deal in personally or any real estate or buildings, whether encumbered or not, and any estate or interest in, and any rights connected with any such personally or lands and buildings including equities...
Proposed translations
(Arabic)
| 5 +1 | شخصيًا/بشكل - بصفة شخصية |
Erfan Elzanaty
|
Proposed translations
+1
4 mins
Erfan Elzanaty
Egypt
Egypt
Native in English
&
Arabic
Works in field
Egypt
We translate ideas not just words
Native in: English , Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
72
شخصيًا/بشكل - بصفة شخصية
شخصيًا/بشكل - بصفة شخصية
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2022-06-23 17:03:18 GMT)
--------------------------------------------------
أو
التعامل بصورة شخصية
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2022-06-23 17:37:35 GMT)
--------------------------------------------------
شكرًا زميلي السائل
قد يكون المقصود من كلمة
personally
التي وردت مرتين في السياق هو
Personal property
Personal property refers to the items that people own such as furniture, appliances, or electronics. In short, these items differ from real property because they are movable.
وفي هذه الحالة فإن الترجمة الصحيحة ستكون
الممتلكات الشخصية أو المنقولة
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2022-06-23 17:03:18 GMT)
--------------------------------------------------
أو
التعامل بصورة شخصية
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2022-06-23 17:37:35 GMT)
--------------------------------------------------
شكرًا زميلي السائل
قد يكون المقصود من كلمة
personally
التي وردت مرتين في السياق هو
Personal property
Personal property refers to the items that people own such as furniture, appliances, or electronics. In short, these items differ from real property because they are movable.
وفي هذه الحالة فإن الترجمة الصحيحة ستكون
الممتلكات الشخصية أو المنقولة
Note from asker:
| اقرأ جيدا الجملة يا استاذ، such personally or lands and buildings including equities... |
Something went wrong...