Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
حسب أصول الصناعة
English translation:
according to the customary industrial principles
Added to glossary by
Ahmed Shalabi
May 24, 2017 05:27
7 yrs ago
65 viewers *
Arabic term
Türkiye
EnglishArabic freelancer
Native in: Arabic 
, English
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Turkish to Arabic, and 1 more.
حسب أصول الصناعة
Arabic to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
توريد وتثبيت تربة زراعية لأحواض الزراعة حسب قياساتها بالمخططات والبند يشمل كل ما يلزم لنهو العمل كاملا حسب اصول الصناعة.
Proposed translations
(English)
Change log
Jun 23, 2017 05:50: Ahmed Shalabi Created KOG entry
Proposed translations
20 mins
Ahmed Shalabi
Native in Arabic
&
English
Senior Arabic Linguist & Interpreter
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Egyptian) 
, English (Variant: Canadian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English, German to Arabic, and 4 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
according to the customary industrial principles
We may use "customary" or leave it.
--------------------------------------------------
Note added at 10 days (2017-06-04 00:32:03 GMT)
--------------------------------------------------
I hope that helped you
--------------------------------------------------
Note added at 10 days (2017-06-04 00:32:03 GMT)
--------------------------------------------------
I hope that helped you
4 KudoZ points awarded for this answer.
20 mins
Erfan Elzanaty
Egypt
Egypt
Native in Arabic
&
English
Works in field
Egypt
We translate ideas not just words
Native in: English , Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
39
according to industry principles/standards/rules
according to industry principles/standards/rules
1 hr
as the common standards.
as the common standards.
10 hrs
According to industry procedures
I've seen اصول used for procedures as well, so it could be a suggestion or an alternative for the word إجراءات.
I thought about this word since we can use for standards the word معايير , for the word principles مبادئ and for the word rules قواعد / تدابير etc.
Whatever is most appropiate within your larger context.
و بالتوفيق
I thought about this word since we can use for standards the word معايير , for the word principles مبادئ and for the word rules قواعد / تدابير etc.
Whatever is most appropiate within your larger context.
و بالتوفيق
Something went wrong...