Jun 13, 2017 21:33
7 yrs ago
11 viewers *
English term
Yemen
\"arrangement settled in agreement\"
English to Arabic
Law/Patents
Law: Contract(s)
law
How we translate the sentence that herein in contract:
"arrangement settled in agreement"
"arrangement settled in agreement"
Proposed translations
(Arabic)
| 5 +1 | تسويه الترتيبات بالاتفاق |
Erfan Elzanaty
|
| 5 | الإجراء المثبت/الثابت في الاتفاق |
Ahmed Shalabi
|
| 5 | تسوية الترتيبات بالتوافق |
Mohammad Najim
|
Proposed translations
+1
12 mins
Erfan Elzanaty
Egypt
Egypt
Native in English
&
Arabic
Works in field
Egypt
We translate ideas not just words
Native in: English 
, Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
72
تسويه الترتيبات بالاتفاق
---
Peer comment(s):
| agree |
Randa Farhat
: مثال: جرت تسوية الترتيبات المَعنيّة في الاتفاق
11 mins
|
|
Thanks Randa
|
46 mins
Ahmed Shalabi
Native in English
&
Arabic
Senior Arabic Linguist & Interpreter
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Standard-Arabian (MSA)) 
, English (Variant: Canadian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English, German to Arabic, and 4 more.
Related KudoZ points
:
45
الإجراء المثبت/الثابت في الاتفاق
.
19 hrs
Mohammad Najim
Palestine
Palestine
Native in English
&
Arabic
Works in field
Palestine
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Syrian, Kuwaiti, Lebanese, Palestinian, Saudi , Jordanian, Iraqi, UAE) , English
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
47
تسوية الترتيبات بالتوافق
-
Discussion
more context please