Translation glossary: LawGEngRusAlK

Creator:
Filter
Reset
Showing entries 1,051-1,100 of 1,845
« Prev Next »
 
narrowness of the vote reflectedмаленькая/незначительная разница в голосах \"за\" и \"против\" показала 
English to Russian
National Council Licensure ExaminationЭкзамен Лицензионной Комиссии медицинских сестер NLCEX-RN 
English to Russian
National Council of State Boards of NursingНациональный совет Управлений штатов по вопросам сестринского дела 
English to Russian
national disaster relief organization\'s aviation branch (KZ)АО \"Казавиаспас\" 
English to Russian
National Document Fraud Unit (England)Национальный(-ое) департамент (управление) по борьбе с фальсификацией документов 
English to Russian
National Probation ServiceНациональная служба пробации 
English to Russian
national transpositionнациональная транспозиция директивы / транспозиция директивы ... в национальное законодательство 
English to Russian
national travel reimbursement formбланк заявления на возмещение командировочных расходов по поездкам внутри страны 
English to Russian
national umbrella bodyобщенациональная ассоциация (объединение) 
English to Russian
natural forum vs appropriate forumестественное место рассмотрения спора vs соответствующая юрисдикция/подходящее место для рассмотрения спора 
English to Russian
Needleprintedперфорированный 
English to Russian
needs to be read in conjunction with Articleдолжно рассматриваться в совокупности со статьей и т.д. 
English to Russian
Negative & positive comityнегативная и позитивная международная вежливость 
English to Russian
Negative clearanceсправка об отсутствии нарушения (антимонопольного законодательства ЕС) 
English to Russian
neighborhood watchingсоседский дозор 
English to Russian
net ofза вычетом 
English to Russian
Neutral Citation No.Нейтральная ссылка 
English to Russian
Neutral Citation Numberномер судебного решения 
English to Russian
Neutral Citation Numberномер нейтральной ссылки 
English to Russian
Never Married or in a Civil UnionВ браке, зарегистрированном в установленном законом порядке, ранее не состоял(а). 
English to Russian
New Zealand Companies OfficeСлужба (государственной) регистрации компаний Новой Зеландии 
English to Russian
Newton HearingНьютоновское слушание 
English to Russian
NINO documentsдокументы для получения номера... 
English to Russian
no damages are warrantedвозмещение убытков не гарантировано 
English to Russian
No distribution shall bear interest against the Company.Компания не начисляет проценты на (невостребованные) выплаты дивидендов 
English to Russian
no inquiry as to the facts has been provided by lawЗакон не предусматривает проведение проверки данной информации 
English to Russian
NO ORDER and NO ORDER PRINCIPLEПравомочия суда в отношении заявленного требования. Отказ в вынесении судебного приказа 
English to Russian
no other relief grantedникакого иного удовлетворения не предоставляется 
English to Russian
no regulation made by the company...ни одно из распоряжений/решений нормативного характера, принятых общим собранием акционеров компании 
English to Russian
no warranty or representation regarding ownershipникаких гарантий или заявлений относительно авторских прав 
English to Russian
no-action or no-objection certificatesотказные письма и заключения об отсутствии возражений 
English to Russian
no-questions asked policyполис с бесспорным порядком возмещения/выплаты 
English to Russian
noise permitsразрешения на проведение [производство] шумных работ 
English to Russian
non-autonomousнеавтономный\\е 
English to Russian
non-Canadian courtesy creditупоминание не граждан канады в титрах из учтивости (без авторских/смежных или других прав) 
English to Russian
Non-cellular companyкомпания, не являющаяся компанией с разделенными портфелями 
English to Russian
non-controlling Shareholdersнеконтролирующие акционеры 
English to Russian
non-judicial stamp paperгербовая бумага для внесудебных разбирательств 
English to Russian
non-preferential originнельготное происхождение 
English to Russian
non-Reduction in Recruitmentполное рекрутирование 
English to Russian
Non-retaliationвоздержание от ответных мер / действий 
English to Russian
non-solicitation clauseзапрет на инициативные действия, запрет на обращения к (адресат обращения по контексту), (букв.) \"запрет на домогательства\" 
English to Russian
non-suspended imprisonmentтюремное заключение без отсрочки исполнения 
English to Russian
nonrecourse to the credit of XXXXне взыскиваемое с XXXX лично 
English to Russian
nor is protection from any law or patent to be inferred.не избавляет от ответственности за нарушение законодательства или патентных прав 
English to Russian
normative fact (typo?)нормативный факт 
English to Russian
Norwegian Nature Diversity ActНорвежский Закон о природном разнообразии 
English to Russian
Norwegian Working Environment ActЗакон об условиях труда (Норвегия, 1977 г.) 
English to Russian
not beneficial ownershipнебенефициарное владение 
English to Russian
not having a legitimate need to knowне имеющий законно обоснованной необходимости в получении информации 
English to Russian
« Prev Next »
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search