Translation glossary: LawGEngRusAlK

Creator:
Filter
Reset
Showing entries 1,151-1,200 of 1,845
« Prev Next »
 
on-site warrantyгарантия по месту установки 
English to Russian
onshore jurisdiction (in contrast to the offshore)неоффшорная юрисдикция 
English to Russian
Ontario biased or weighted NUANS search reportОтчет о проверке доступности названия (торговой марки) в канадской системе NUANS для провинции Онтарио 
English to Russian
Onus of proving limitsбремя доказывания относительно пределов выполнимости (осуществимости) 
English to Russian
Open Dialogueоткровенный диалог 
English to Russian
open successionоткрытие наследства 
English to Russian
opening and reply memorialsВступительные и ответные заявления (или меморандумы) 
English to Russian
Opening noteпредварительный меморандум 
English to Russian
operating committeeисполнительный комитет 
English to Russian
operational and criminal evidenceдоказательства, полученные в ходе оперативно-розыскной и уголовно-процессуальной деятельности по уголовным делам 
English to Russian
optimize the way the department supports the other parts of the companyоптимизировать работу отдела по обслуживанию других подразделений (частей, отделов) компании 
English to Russian
option on the motionмнение по вопросу, вынесенному на обсуждение 
English to Russian
or become accountable forстановится ответственным за 
English to Russian
or other arrangementили иную договоренность 
English to Russian
or otherwiseлибо иных конфликтов 
English to Russian
or otherwise be interested in any company promoted by the Companyили иным образом участвовать в любом предприятии, учрежденном Обществом 
English to Russian
orderпостановление/распоряжение суда 
English to Russian
Order for directionsрешение/определение (арбитров) о порядке/процедуре рассмотрения дела 
English to Russian
Order for Directionsопределение о подготовке дела к судебному разбирательству 
English to Russian
ordinance ticketмуниципальный штраф 
English to Russian
ordinary Court of Cantonсуд ординарной юрисдикции кантона 
English to Russian
original loss warrantiesиндексированное страхование от стихийных бедствий 
English to Russian
Originating Police Forceполицейское подразделение, выдавшее документ 
English to Russian
originating summonsизвещение ответчика о предъявленном иске 
English to Russian
originating summons in wardshipпервоначальное ходатайство в суд об установлении опеки или попечительства над 
English to Russian
other customary closing conditionsиные обычные условия закрытия сделки 
English to Russian
outrage of modestyоскорбление благопристойности 
English to Russian
outright orderрешение, подлежащее немедленному исполнению 
English to Russian
outside of one\\\'s jurisdictionне входят в его компетенцию 
English to Russian
outside of smb\'s controlза рамками ч-л полномочий; вне зоны контроля 
English to Russian
outstanding voting interestsНаходящихся в обращении голосующих акций такого Эмитента 
English to Russian
outstanding warrantневыполненный ордер на арест 
English to Russian
overseas litigantsиностранные участники судебных споров 
English to Russian
owing fromпричитающиеся с них/подлежащие уплате ими 
English to Russian
P.C.профессиональная корпорация 
English to Russian
pages intended family and friendsстраницы, предназначенные для родственников и друзей 
English to Russian
parental authorityналичие родительских прав 
English to Russian
park stockрегистрировать акции под чужим именем 
English to Russian
part of a going concernее стоимости как части стоимости действующего предприятия 
English to Russian
partial shipment allowed letter of creditаккредитив, разрешающий частичные отгрузки 
English to Russian
Participating Carrier AgreementСоглашение причастного перевозчика 
English to Russian
participating or other special rights with respect to the payment of dividendsкумулятивными или некумулятивными и учатствующими участвующими в прибыли компании акциям 
English to Russian
participation in surplusправо на участие в распределении имущества при ликвидации 
English to Russian
pass-throughлимит алиментов, выплачиваемых родителю-опекуну, получающему социальное пособие по бедности от властей штата 
English to Russian
passport issuer authorityорган, выдавший паспорт 
English to Russian
patrimonial seaпатримониальное море 
English to Russian
pay progressionрост заработной платы 
English to Russian
pay to the Seller any liability which is dueвыплатить продавцу любые причитающиеся ему, но неоплаченные задолженности 
English to Russian
payments “to get the business”плата \"за получение заказа/заказов\" 
English to Russian
Penal Executory CodeУголовно-исполнительный кодекс 
English to Russian
« Prev Next »
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search