Translation glossary: LawGEngRusAlK

Creator:
Filter
Reset
Showing entries 1,101-1,150 of 1,845
« Prev Next »
 
not in any way to be construed as implying any limitation whatsoever.не должен никоим образом трактоваться как налагающий какие-либо ограничения 
English to Russian
not in the Vendor\'s possession nor shall the Purchaser investigateне являющихся собственностью Продавца 
English to Russian
not shipped pending back order, incomplete administrationне отгруженный по причине непоступления оплаты по заявке, незавершенности административных процедур 
English to Russian
notably purportedв частности, заявил 
English to Russian
noteотметить, принять к сведению 
English to Russian
Notice of seeking possessionуведомление об истребовании имущества 
English to Russian
notice to the Company... как компании было направлено уведомление о том, что... 
English to Russian
notification actуведомление (в смысле действия, и документа одновременно) 
English to Russian
notify this Company of their addresses, names and sealsсообщить этой Компании свои адреса, названия и предоставить образцы печатей 
English to Russian
Notwithstanding any other applicable statutory warrantiesВне зависимости от любых других применимых гарантий, предусмотренных законом, ... 
English to Russian
notwithstanding any other provisions...невзирая на любые другие положения... 
English to Russian
Now Know Ye thatДа будет всем известно, что 
English to Russian
NPQнациональная профессиональная квалификация 
English to Russian
nuisance suitsиск-раздражитель 
English to Russian
nullity ab initioнедействительность с начала действия (договора, брака, сделки) 
English to Russian
Number of previous living Childrenколичество живых детей от предыдущих беременностей 
English to Russian
numident recordЗапись о цифровой идентификации 
English to Russian
с приложениемtranscript 
English to Russian
objectionable conditionsнедостатки 
English to Russian
objections to claimsвозражения на претензии 
English to Russian
obligation of securityзалоговое обеспечение 
English to Russian
obligation or commitmentпредписанное или принятое обязательство 
English to Russian
Observations on JS or FSКонтроль над исполнением судебного решения и исполнением финансовых обязательств 
English to Russian
obstruction of government administrationвоспрепятствование осуществлению функций государственной власти 
English to Russian
obtaining of any mortgages and pledgesполучение ипотечных кредитов и залогов 
English to Russian
OECDОрганизация Экономического Сотрудничества и Развития 
English to Russian
of value judgements beyond the factual issueоценочные суждения, выходящие за рамки установленных фактов 
English to Russian
offence punishable by imprisonmentправонарушение, наказуемое лишением свободы 
English to Russian
offences taken into considerationпротивоправные действия, принимаемые (судом) во внимание 
English to Russian
Office for Official Publications of the European CommunitiesОтдел официальных публикаций Европейских сообществ 
English to Russian
officer\'s notebookполицейский служебный блокнот 
English to Russian
Official Code of Georgia Annotatedкодекс штата Джорджия с примечаниями 
English to Russian
Official Journal of European UnionОфициальный журнал Европейского Союза 
English to Russian
OldCoRСтарая компания 
English to Russian
omnibus chronology of eventsполная хронология событий 
English to Russian
on a pound-for-pound basisна равноценной основе 
English to Russian
on a pro-indiviso basisна основе совладения 
English to Russian
on a share-by-share basisпропорционально количеству акций 
English to Russian
on a solicitor and his own client basisна основании тарифа солиситора/адвоката для его собственных клиентов 
English to Russian
on a stand-alone basisкак отдельной компании 
English to Russian
on a theory of respondeat superiorответственность возлагается на работодателя как ответственное лицо, занимающее аналогичное или вышестоящее полож по отношению к ответчику 
English to Russian
on a third party basisкак третья сторона/в качестве третьей стороны 
English to Russian
on account of paymentв счет оплаты 
English to Russian
on behalf of the publicот имени народа 
English to Russian
On expiring termsна тех же условиях, что и раньше 
English to Russian
on licenceусловно-досрочно 
English to Russian
on quantumпо размеру (сумме) (иска, убытка и т.д.) 
English to Russian
on the day next preceding the dayза день до того 
English to Russian
on the earlier to occur ofпо достижении того условия/события, которое случится раньше 
English to Russian
on the grounds of forum non convenienceна основании неудобства места рассмотрения дела 
English to Russian
« Prev Next »
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search