Translation glossary: LawGEngRusAlK

Creator:
Filter
Reset
Showing entries 1,251-1,300 of 1,845
« Prev Next »
 
preffered amount/preference amountосновная сумма привилегированных акций с дивидендами 
English to Russian
Prejudice to the exercise of any other rights or remediesбез ущерба для осуществления любых иных прав или средств правовой защиты 
English to Russian
preliminary and permanent injunctive reliefвключая, без ограничений, наложение временного и бессрочного судебного запрета, а также... 
English to Russian
premium insurance bond sectorсектор инвестиционного страхования 
English to Russian
prepayment of Germany\'s Aries-related debtДосрочное погашение долга РФ перед Германией по Парижскому клубу, использованного Германией как обеспечение для облигаций Aries 
English to Russian
prepayment planпредоплата 
English to Russian
prescribed proceduresобязательные для исполнения процедуры 
English to Russian
present and the represented absentee Membersприсутствующие и представители отсутствующих членов 
English to Russian
presently payableподлежащий оплате на настоящий момент 
English to Russian
Presumption of Assentобусловленное / оговоренное согласие 
English to Russian
primary risk for non-payment of the fees...should not rest with the escrow agentпервичный риск невыплаты гонораров ... не должен возлагаться на агентство 
English to Russian
principal (law firm)главный партнер (юр.фирма) 
English to Russian
principal executive officeштаб-квартира 
English to Russian
Principal Senior State Counselглавный адвокат обвинения основной стороны 
English to Russian
principle of \'competence-competenc\'принцип \"разграничения полномочий\" 
English to Russian
Prior U.S. Cls.прежние национальные классы США 
English to Russian
prise the breach in defensesдеталь 
English to Russian
Prison RegulationsПравила внутреннего распорядка исправительных учреждений 
English to Russian
prisoner fileличное дело заключенного 
English to Russian
prisoner historiesдосье заключенного 
English to Russian
privacy and confidentialityконфиденциальность личной информации 
English to Russian
Privacy PolicyПолитика неразглашения личной информации (посетителей и покупателей веб-сайта) 
English to Russian
Privacy PolicyО конфиденциальности 
English to Russian
Privacy Rule(федеральный закон, известный как) Закон о конфиденциальности личной информации 
English to Russian
Private Security Companies Registration and assessment officeслужба регистрации и мониторинга (контроля) частных охранных предприятий 
English to Russian
probation officerсотрудник службы пробации 
English to Russian
probation was: suspended/ revoked/reinstatedсрок пробации был временно отменен/отменен/восстановлен 
English to Russian
procedural compulsionпроцессуальное принуждение 
English to Russian
proceedingsпринятые решения 
English to Russian
Process changes to vehicle / driver as notified by Lessee .... need to be done .взятие транспортного средства в аренду, а также о процессе найма водителя для него 
English to Russian
Procurator Fiscalпрокурор-фискал 
English to Russian
procurement lawзакон о государственных закупках 
English to Russian
Procurement transformation projectsпроекты реорганизации материально-технического обеспечения 
English to Russian
producer feeвознаграждение, выплачиваемое поставщику (производителю) 
English to Russian
Professional Conduct CommitteeКомитет по профессиональной этике 
English to Russian
profit costsвознаграждение, гонорар 
English to Russian
promise of full ratification and approvalобещание полной ратификации и утверждения 
English to Russian
promissory estopelлишение права возражения на основании данного обещания 
English to Russian
proof of the annexed instrumentдоказательство прилагаемого документа / документа, содержащегося в приложении 
English to Russian
property of first priority/rankимущество первой очереди 
English to Russian
property subject to a chargeсобственность, подлежащая обременению залогом 
English to Russian
proportionate part of the fee as....пропорцианальная часть гонорара или коэффициент гонорара 
English to Russian
Proposition 99Поправка 99 
English to Russian
Proprietary Capacityв порядке реализации собственнических полномочий 
English to Russian
proprietary joint ventureсовместное предприятие с участием... [банка] 
English to Russian
proprietary partyобладатель информации 
English to Russian
protected from action for anythingзащищены от судебного преследования в отношении любых действий 
English to Russian
protection orderсудебный приказ о защите членов семьи в случае семейных ссор 
English to Russian
protective custodyопека с целью защиты 
English to Russian
prototype planпенсионный план, финансируемый каким-либо финансовым учреждением 
English to Russian
« Prev Next »
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search