This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Translation glossary: MS IT Glossary - Copyrights to MS

Creator:
mutarjem
mutarjem
Filter
Reset
Showing entries 151-200 of 15,244
« Prev Next »
 
"An error occurred while sending an e-mail message with Microsoft Exchange. You should restart your system, then try again. If the problem persists, c"حدوث خطأ أثناء إرسال رسالة بريد إلكتروني باستخدام Microsoft Exchange. يجب إعادة تشغيل النظام، ثم تكرار المحاولة. إذا واجهت المشكلة مجدداً، اتصل بمسؤو 
English to Arabic
"An error occurred while sending data to the OLE server (the application used to create the object).@* You may have tried to send too much data. If yo"حدث خطأ أثناء إرسال البيانات إلى ملقم OLE (التطبيق المستخدم في إنشاء الكائن).@* ربما أنك قد حاولت إرسال مقدار كبير جداً من البيانات. إذا كنت تقوم بإن 
English to Arabic
"An error occurred while trying to create the linked table '|'.@Check to make sure that the source table or file is available, and then retry the oper"ظهر خطأ عند محاولة إنشاء الجدول المرتبط '|'.@تأكد من توفر الجدول أو الملف المصدر، ثم كرر المحاولة مع ""البيانات"" و""الكائنات المتنوعة"" . @@1@@1" 
English to Arabic
"An error occurred while trying to modify the contents of field '|.'@The field may be locked or read-only, or you may not have permissions to change i"حدث خطأ أثناء محاولة تعديل محتويات الحقل '|'.@قد يكون الحقل مؤمناً أو للقراءة فقط، أو أنه ليس لديك الإذن بتغييره. للحصول على معلومات حول أذونات التأم 
English to Arabic
"An expression can't be longer than 2,048 characters.@@@1@@1"لا يمكن أن يحتوي التعبير على أكثر من 2048 حرف.@@@1@@1 
English to Arabic
"An expression in argument | has an invalid value.@You tried to run a macro or used the DoCmd object in Visual Basic. The argument number above is the"يتضمن أحد التعبيرات في الوسيطة | قيمة غير صالحة.@لقد حاولت تشغيل ماكرو أو استخدمت الكائن DoCmd في Visual Basic. يمثل رقم الوسيطة المعروض أعلاه موقع ه 
English to Arabic
"An expression you entered is the wrong data type for one of the arguments.@You tried to run a macro or use a method to carry out an action, but an ex"التعبير الذي أدخلته هو نوع بيانات خاطئ لإحدى الوسائط.@لقد حاولت تشغيل ماكرو أو استخدام أسلوب لتنفيذ إجراء، ولكن التعبير تم تقييمه إلى نوع البيانات ال 
English to Arabic
"An incorrect token was entered. If the problem persists, contact your administrator for a new security token to set up advanced security.""تم إدخال رمز مميز غير صحيح. إذا استمرت المشكلة، اتصل بالمسؤول للحصول على رمز أمان مميز جديد لإعداد أمان متقدم." 
English to Arabic
"An index speeds up searches and sorting on the field, but may slow updates. Selecting ""Yes - No Duplicates"" prohibits duplicate values in the fiel"يسرَّع الفهرس عمليات البحث والفرز في الحقل، بالرغم من أنه ربما يبطئ عمليات التحديث. إن اختيار ""نعم -بدون تكرار"" يمنع وجود القيم المتكررة في الحقل. 
English to Arabic
"An old version of Msroute.dll has been found. To restore Msroute.dll version ^0, please run Detect and Repair from the Help menu.""عُثر على إصدار قديم من Msroute.dll. ولاستعادة الإصدار ^0 من Msroute.dll، يرجى تشغيل ""كشف وإصلاح"" من القائمة ""تعليمات""." 
English to Arabic
"An OLE object cannot be saved because its source program is busy.\n\nThe program may be showing a dialog box and waiting for your response, or it may"لا يمكن حفظ كائن OLE لأن البرنامج المصدر مشغول.\n\nمن المحتمل أن يكون البرنامج قد عرض مربع حوار وينتظر إجابتك، أو أنه قد يكون في وضع المعاينة قبل الط 
English to Arabic
"and ""%s"" layers. ""وطبقات ""%s"". " 
English to Arabic
"And baby hands, baby tummy, and baby feet.""ويديه، وبطنه، ورجليه." 
English to Arabic
"And, yes, it is the cutest baby we've ever seen!"بقدوم الطفل الجديد. 
English to Arabic
"Animation changes cannot be merged into the original slide master. Would you like to insert a copy of the reviewer's slide master, including its anim"لا يمكن دمج تغييرات الحركة في الشريحة الرئيسية الأصلية. هل تريد إدراج نسخة عن شريحة المُراجع الرئيسية، بما في ذلك إعدادات الحركة الخاصة بها، بعد الشر 
English to Arabic
"Animation changes cannot be merged into the original slide. Would you like to insert a copy of the reviewer's slide, including its animation settings"لا يمكن دمج تغييرات الحركة في الشريحة الأصلية. هل تريد إدراج نسخة عن شريحة المُراجع، بما في ذلك إعدادات الحركة الخاصة بها، بعد هذه الشريحة؟" 
English to Arabic
"Animation changes cannot be merged into the original title master. Would you like to insert a copy of the reviewer's slide master and title master, i"لا يمكن دمج تغييرات الحركة في شريحة العنوان الرئيسية الأصلية. هل تريد إدراج نسخة عن الشريحة الرئيسية وشريحة العنوان الرئيسية للمُراجع، بما في ذلك إعد 
English to Arabic
"Another application has exclusive access to the file '[2]'. Please shut down all other applications, then click Retry.""تطبيق آخر لديه وصول خاص إلى الملف '[2]'. يرجى إيقاف تشغيل جميع التطبيقات الأخرى، ثم النقر فوق ""إعادة المحاولة""." 
English to Arabic
"Another user has modified this database.@To see the current version, close the database and open it again.@@1@@1""قام مستخدم آخر بتعديل قاعدة البيانات هذه.@لمشاهدة الإصدار الحالي، قم بإغلاق قاعدة البيانات ثم فتحها مرة أخرى.@@1@@1" 
English to Arabic
"Applies a filter, query, or SQL WHERE clause to a table, form, or report to restrict or sort the records in the table, or the records from the form o"تطبيق عامل تصفية، استعلام، أو عبارة SQL WHEREعلى جدول، نموذج، أو تقرير لتقييد السجلات أو فرزها في الجدول أو السجلات الموجودة في الجدول أو الاستعلام 
English to Arabic
"appointments, meetings, and events"مواعيد واجتماعات وأحداث 
English to Arabic
"Are you sure that you want to use a | chart type as the default for creating new charts?\n\n• To use this chart type as the default for all future ch"هل تريد بالتأكيد استخدام نوع التخطيط | كافتراضي لإنشاء تخطيطات جديدة؟\n\n• لاستخدام هذا النوع من التخطيطات كافتراضي لكافة التخطيطات المستقبلية، انقر 
English to Arabic
"Are you sure you want to delete all content not used in the current publication from the Design Gallery?\n\nTo delete all extra objects, click Yes. T"هل تريد بالتأكيد حذف كامل المحتوى غير المستخدم في المنشور الحالي من معرض التصاميم؟\n\nلحذف كافة الكائنات الإضافية، انقر فوق ""نعم"". للاحتفاظ بهذه ال 
English to Arabic
"Are you sure you want to delete the Font Scheme ""%s""?""هل تريد بالتأكيد حذف نظام الخطوط ""%s""؟" 
English to Arabic
"Are you sure you want to delete this account?@You can't undo the deletion of a user or group account. To restore a user or group account that has bee"هل تريد بالتأكيد حذف هذا الاشتراك؟@لا يمكنك التراجع عن حذف اشتراك مستخدم أو اشتراك مجموعة. لاستعادة حسب مستخدم أو حساب مجموعة، تم حذفه، أعد إنشاء الا 
English to Arabic
"Are you sure you want to delete this category?\n\nDeleting this category will delete all items in the category. To delete these items, click Yes. To"هل تريد بالتأكيد حذف هذه الفئة؟\n\nسيؤدي حذف هذه الفئة إلى حذف كافة العناصر الموجودة فيها. لحذف هذه العناصر، انقر فوق ""نعم"". للاحتفاظ بهذه العناصر، 
English to Arabic
"Are you sure you want to delete this extra object?\n\nTo delete the object, click Yes. To keep it, click No.""هل تريد بالتأكيد حذف هذا الكائن الإضافي؟\n\nلحذف الكائن، انقر فوق ""نعم"". للاحتفاظ به، انقر فوق ""لا""." 
English to Arabic
"Are you sure you want to delete this object?\n\nTo delete the object, click Yes. To keep it, click No.""هل تريد بالتأكيد حذف هذا الكائن؟\n\nلحذف الكائن، انقر فوق ""نعم"". للاحتفاظ به، انقر فوق ""لا""." 
English to Arabic
"Are you sure you want to edit this story in Microsoft Word?\n\nThis story contains hyperlink-formatted text. If you edit this story in Microsoft Word"هل تريد بالتأكيد تحرير هذه القصة في Microsoft Word؟\n\nتحتوي هذه القصة على نص منسّق بواسطة ارتباطات تشعبية. إذا حررت هذه القصة في Microsoft Word، فس 
English to Arabic
"Are you sure you want to edit this story?\n\nThis story contains mail merge fields. If you continue editing the story in Microsoft Word, you will los"هل تريد بالتأكيد تحرير هذه القصة؟\n\nتحتوي هذه القصة على حقول لدمج المراسلات. إذا تابعت تحرير القصة في Microsoft Word، فستفقد هذه الحقول. انقر فوق " 
English to Arabic
"Are you sure you want to end the review for '^0'? This will end the review for all reviewers, and any unapplied changes from reviewers will be lost."هل تريد بالتأكيد إنهاء مراجعة '^0'؟ سيؤدي هذا إلى إنهاء المراجعة لكافة المراجعين، وفقدان أية تغييرات غير مطبقة من قبلهم." 
English to Arabic
"Are you sure you want to publish the view ""<0w#40>""? Your changes will be visible to all users of this folder.""هل تريد بالتأكيد نشر طريقة العرض ""<0w#40>""؟ ستكون التغييرات التي تقوم بها مرئية لكافة مستخدمي هذا المجلد." 
English to Arabic
"Are you sure you want to restore the default settings to the built-in toolbar or menu bar |?@If you previously customized, moved, changed the visibil"هل تريد بالتأكيد استعادة الإعدادات الافتراضية لشريط الأدوات أو شريط القوائم| المضمن؟ @إذا كنت قد قمت في السابق بتخصيص كيفية ظهور شريط الأدوات أو شريط 
English to Arabic
"Are you sure you want to ungroup?\n\nIf you ungroup these objects, the wizard will no longer be able to change this object for you. Click Yes to ungr"هل تريد بالتأكيد فك التجميع؟\n\nإذا قمت بفك تجميع الكائنات، فلن يعود بإمكان المعالج تغيير هذا الكائن نيابة عنك. انقر فوق ""نعم"" لفك التجميع. انقر ف 
English to Arabic
"Are you sure? All changes for the options you checked will be removed.\n\nIf the result isn't what you expected, click Undo on the Edit menu.""هل أنت متأكد؟ ستزال كافة التغييرات المتعلقة بالخيارات التي حددتها.\n\nإذا لم تحصل على النتيجة التي كنت تتوقعها، فانقر فوق ""تراجع"" في قائمة ""تحرير" 
English to Arabic
"As you change these settings, check the preview chart to make sure you get the look you want. To see more settings, click a tab at the top of the dia"عند تغيير هذه الإعدادات، تأكد أن معاينة التخطيط تظهر بالشكل الذي تريده. لمشاهدة إعدادات أخرى، انقر علامة تبويب في أعلى مربع الحوار." 
English to Arabic
"As you graduate, you sense with pride...""عندما تتخرّج، فإنك تشعر بالفخر..." 
English to Arabic
"As your sister, I think I should remind you...""بصفتي شقيقتك، أعتقد بأنه عليّ تذكيرك..." 
English to Arabic
"At least one column is too wide to fit on the page. Data in that column will be cut off.@Do you want to print the column with incomplete data?@To pre"هناك عمود واحد على الأقل عريض جداً ولا يتناسب مع مكانه في الصفحة. سوف تقتطع البيانات الموجودة في هذا العمود.@هل تريد طباعة العمود متضمناً بيانات غير 
English to Arabic
"Autoflow to this box?\n\nTo flow text into the selected box, click Yes. To skip the selected box, click No. To cancel Autoflow, click Cancel. For inf"هل تريد تنفيذ انسياب تلقائي إلى هذا المربع؟\n\nلجعل النص ينساب إلى المربع المحدد، انقر فوق ""نعم"". لتخطي المربع المحدد، انقر فوق ""لا"". لإلغاء الان 
English to Arabic
"Automatically insert pages?\n\nCatalog pages print in groups of %s. Do you want to insert extra copies of the selected pages into this %s-page publicهل تريد إدراج الصفحات بشكل تلقائي؟\n\nتتم طباعة صفحات النشرات المصورة في مجموعات من %s. هل تريد إدراج نسخ إضافية من الصفحات المحددة في هذا المنشور ذي 
English to Arabic
"Automatically insert pages?\n\nThis publication layout prints pages in groups of %s. Do you want to insert %s page(s) to this %s-page publication? Tهل تريد إدراج الصفحات بشكل تلقائي؟\n\nيطبع تخطيط المنشور هذا الصفحات في مجموعات من %s. هل تريد إدراج %s صفحة (صفحات) في هذا المنشور ذي %s صفحة؟ سي 
English to Arabic
"Automatically insert pages?\n\nThis publication layout prints pages in groups of %s. You have %s page in your publication now. Click Yes to automatic"هل تريد إدراج الصفحات بشكل تلقائي؟\n\nيطبع تخطيط المنشور هذا الصفحات في مجموعات من %s. هناك %s صفحة في المنشور الآن. انقر فوق ""نعم"" لإدراج %s 
English to Arabic
"Automatically insert pages?\n\nThis publication layout prints pages in groups of %s. You have %s page(s) in your publication now. Click Yes to automa"هل تريد إدراج الصفحات بشكل تلقائي؟\n\nيطبع تخطيط المنشور هذا الصفحات في مجموعات من %s. هناك %s صفحة في المنشور الآن. انقر فوق ""نعم"" لإدراج %s ص 
English to Arabic
"Automatically,""تلقائياً،" 
English to Arabic
"Babyface, we've got the cutest little babyface. ""وجه طفولي، لدينا ألطف وجه طفولي. " 
English to Arabic
"Backspace, 'P', left or up arrow, or page up""Backspace، أو 'P'، أو سهم إلى اليسار أو إلى الأعلى أو Page Up" 
English to Arabic
"Backup, restore, and drop database operations are only available for Microsoft SQL Server version 7.0 or later running on your local computer."تتاح عمليات النسخ الاحتياطي والاستعادة وإفلات عمليات قواعد البيانات فقط لـ Microsoft SQL Server الإصدار أو أحدث والذي يتم تشغيله على الكمبيوتر المحلي. 
English to Arabic
"Based on the previous error message, your proof print did not print.""استناداً إلى رسالة الإعلام بالخطأ السابقة، فإن الطباعة التجريبية لم تتم." 
English to Arabic
"Because you are working on a mail merge publication without a connection to your data source, you can preview only the first entry of your publicatio"بسبب عملك ضمن منشور لدمج المراسلات دون اتصال بمصدر البيانات، يمكنك معاينة الإدخال الأول في المنشور فقط." 
English to Arabic
« Prev Next »

Public glossaries

My glossaries

Close search
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search