This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Translation glossary: MS IT Glossary - Copyrights to MS

Creator:
mutarjem
mutarjem
Filter
Reset
Showing entries 301-350 of 15,244
« Prev Next »
 
"Do you want to delete the | and empty the Clipboard?@You tried to delete a database object that is currently on the |9 Clipboard. If you delete it fr"هل تريد حذف | وتفريغ ""الحافظة""؟@لقد حاولت حذف كائن قاعدة البيانات الموجود حالياً في ""حافظة"" |9. إذا حذفت هذا الكائن من قاعدة بياناتك، لن تتمكن من 
English to Arabic
"Do you want to delete the |?@For more information on how to prevent this message from displaying every time you delete an object, click Help.@@21@209"هل تريد حذف |؟@للحصول على مزيد من معلومات عن كيفية منع عرض هذه الرسالة في كل مرة تقوم بحذف كائن، انقر ""تعليمات"" .@@21@209058@2" 
English to Arabic
"Do you want to discard the changes you've made?\n\nYou are opening the last saved version of your publication. To discard your most recent changes an"هل تريد تجاهل التغييرات التي أدخلتها؟\n\nإنك بصدد فتح آخر إصدار محفوظ من المنشور. لتجاهل أحدث التغييرات التي أدخلتها والعودة إلى آخر إصدار محفوظ من ا 
English to Arabic
"Do you want to insert a new page?\n\nYou are on the last page of your publication. To insert a new page, click OK. To exit this dialog box without in"هل تريد إدراج صفحة جديدة؟\n\nإنك في آخر صفحة في المنشور. لإدراج صفحة جديدة، انقر فوق ""موافق"". لإنهاء مربع الحوار هذا دون إدراج صفحة، انقر فوق ""إلغ 
English to Arabic
"Do you want to insert a new page?\n\nYou only have one page in your publication. To insert a new page, click OK. To exit this dialog box without inse"هل تريد إدراج صفحة جديدة؟\n\nهناك صفحة واحدة فقط في المنشور. لإدراج صفحة جديدة، انقر فوق ""موافق"". لإنهاء مربع الحوار هذا دون إدراج صفحة، انقر فوق " 
English to Arabic
"Do you want to permanently delete the custom group '|'?@If you click Yes, all shortcuts in the custom group will be deleted as well, and you won't be"هل تريد حذف المجموعة المخصصة '|' نهائياً.@إذا قمت بالنقر فوق ""نعم"" يتم حذف كافة الاختصارات الموجودة في المجموعة المخصصة أيضاً، ولن تتمكن من التراجع 
English to Arabic
"Do you want to permanently delete the selected field(s) and all the data in the field(s)?@To permanently delete the field(s), click Yes.@@19@@2""هل تريد حذف الحقل/الحقول المحددة وكافة البيانات بداخلها نهائياً؟@ لحذف الحقل/الحقول نهائياً، انقر ""نعم"" .@@19@@2" 
English to Arabic
"Do you want to permanently delete the |?@If you click Yes, you won't be able to undo the deletion.@@19@@2""هل تريد حذفً | نهائياً؟@إذا نقرت ""نعم"" ، لن يصبح بإمكانك التراجع عن الحذف.@@19@@2" 
English to Arabic
"Do you want to preview your pictures?\n\nThe View menu Picture Display command is set to Hide Pictures, so they won't show or print. Do you want to s"هل تريد معاينة الصور؟\n\nتم تعيين الأمر ""عرض الصورة"" في القائمة ""عرض"" إلى ""إخفاء الصور""، بحيث لا يتم إظهارها أو طباعتها. هل تريد مشاهدتها خلال 
English to Arabic
"Do you want to remove the link to the |?@If you delete the link, you delete only the information |9 uses to open the table, not the table itself.@@19"هل تريد إزالة الارتباط إلى |؟@عندما تحذف هذا الارتباط، فإنك تحذف فقط المعلومات المستخدمة في |9 لفتح الجدول، وليس الجدول نفسه.@@19@@2" 
English to Arabic
"Do you want to replace the selected object?\n\nThe object you've selected is already being edited in %s. To change the existing object, click Cancel"هل تريد استبدال الكائن المحدد؟\n\nإن الكائن الذي حددته جاري تحريره في %s. لتغيير الكائن الموجود، انقر فوق ""إلغاء الأمر"" للعودة إلى Publisher؛ ثم ا 
English to Arabic
"Do you want to resize the table to fit the copied cells?\n\nYour table is not large enough to hold the cells you are pasting. To add rows or columns"هل تريد تغيير حجم الجدول لاحتواء الخلايا المنسوخة؟\n\nإن حجم الجدول ليس كبيراً بما فيه الكفاية بحيث يستوعب الخلايا التي تريد لصقها. لإضافة صفوف أو أع 
English to Arabic
"Do you want to save changes to ""%s""?""هل تريد حفظ التغييرات في ""%s""؟" 
English to Arabic
"Do you want to save the changes made to the query and update the property?@The RecordSource or RowSource property contained the name of a query when"هل تريد حفظ التغييرات التي أدخلت في الاستعلام وتحديث الخاصية؟@احتوت الخاصية ""مصدر السجل"" أو ""مصدر الصف"" على اسم استعلام عندما قمت باستدعاء ""من 
English to Arabic
"Do you want to save the changes made to the SQL statement and update the property?@The RecordSource or RowSource property contained a SQL statement w"هل تريد حفظ التغييرات التي أدخلت في عبارة SQL وتحديث الخاصية؟@احتوت خاصية ""مصدر السجل"" أو ""مصدر الصف"" على عبارة SQL عندما قمت باستدعاء ""منشئ ال 
English to Arabic
"Do you want to save the changes made to the SQL Statement and update the text editor?@The Stored Procedure or Function contained an SQL statement whe"هل تريد حفظ التغييرات التي تم إجراؤها على عبارة SQL وتحديث محرر النصوص؟@تضمَّن الإجراء أو الدالة المخزنة على عبارة SQL عندما قمت باستدعاء ""منشئ الاس 
English to Arabic
"Do you want to save the Clipboard?\n\nThe Clipboard is a storage area in Windows which currently has some Publisher objects on it. If you want to sav"هل تريد حفظ الحافظة؟\n\nالحافظة هي عبارة عن ناحية تخزين في Windows حيث توجد بعض كائنات Publisher. إذا أردت حفظ محتويات الحافظة من أجل استخدامها في بر 
English to Arabic
"Do you want to save this publication over an older file format?\n\nYou are about to save a publication that was created in an older version of Publis"هل تريد حفظ هذا المنشور فوق تنسيق ملف قديم؟\n\nإنك على وشك حفظ منشور تم إنشاؤه ضمن إصدار قديم من Pubisher. وعند حفظ هذا المنشور، لن يمكنك فيما بعد فت 
English to Arabic
"Do you want to save updates of linked objects?\n\nSome linked objects have been automatically updated. To save the updates now, click Yes. To ignore"هل تريد حفظ تحديثات الكائنات المرتبطة؟\n\nلقد تم تحديث بعض الكائنات المرتبطة بشكل تلقائي. لحفظ التحديثات الآن، انقر فوق ""نعم"". لتجاهل التحديثات مؤق 
English to Arabic
"Do you want to suppress further error messages telling you why records can't be deleted?@If you click No, a message will appear for every record that"هل تريد إيقاف عرض المزيد من رسائل الخطأ التي تشرح لك لماذا لا يمكن حذف السجلات؟@إذا نقرت ""لا""، تظهر رسالة خطأ كلما تعذر حذف أحد السجلات.@@13@@2" 
English to Arabic
"Do you want to suppress further error messages telling you why records can't be pasted?@If you click No, a message will appear for every record that"هل تريد إيقاف عرض المزيد من رسائل الخطأ التي تشرح لك لماذا لا يتم لصق السجلات؟@إذا نقرت ""لا""، تظهر رسالة خطأ كلما تعذر لصق أحد السجلات.@@13@@2" 
English to Arabic
"Do you want to switch to one master page?\n\nIf you change to one master page now, all the objects on the left master page will be deleted and replac"هل تريد التبديل إلى صفحة رئيسية واحدة؟\n\nإذا قمت بالتبديل الآن إلى صفحة رئيسية واحدة، فإن كافة الكائنات الموجودة في الصفحة الرئيسية اليسرى ستحذف وت 
English to Arabic
"Do you want to switch to one master page?\n\nIf you change to one master page now, all the objects on the right master page will be deleted and repla"هل تريد التبديل إلى صفحة رئيسية واحدة؟\n\nإذا قمت بالتبديل الآن إلى صفحة رئيسية واحدة، فإن كافة الكائنات الموجودة في الصفحة الرئيسية اليمنى ستحذف وت 
English to Arabic
"Do you want to update the chart in |?\n* To update the chart, click Yes.\n* To close without updating the chart, click No.\n * To cancel the command,"هل تريد تحديث التخطيط في |؟\n* لتحديث التخطيط انقر فوق ""نعم""\n* للإغلاق دون تحديث التخطيط، انقر فوق ""لا""\n* لإلغاء الأمر، انقر فوق ""إلغاء الأمر" 
English to Arabic
"Do you want your movie to play automatically in the slide show? If not, it will play when you click it.""هل تريد أن تتم قراءة الفيلم تلقائياً في عرض الشرائح؟ إذا لم ترد هذا، فستتم قراءته عندما تنقر فوقه." 
English to Arabic
"Do you want your pictures to print?\n\nYou are printing with the pictures in your publication hidden. To print the pictures with your publication, cl"هل تريد طباعة الصور؟\n\nإنك تطبع بينما الصور في المنشور مخفية. لطباعة الصور مع المنشور، انقر فوق ""نعم"". للطباعة دون الصور، انقر فوق ""لا""." 
English to Arabic
"Do you want your sound to play automatically in the slide show? If not, it will play when you click it.""هل تريد أن تتم قراءة الصوت تلقائياً في عرض الشرائح؟ إذا لم ترد هذا، فستتم قراءته عندما تنقر فوقه." 
English to Arabic
"Document publishing and collaboration tools for use with the Microsoft SharePoint, FrontPage-extended Web servers, and other compatible Web servers.""أدوات نشر المستندات والمساهمة للاستخدام مع Microsoft SharePoint، وملقمات ويب الموسعة لـ FrontPage، وملقمات ويب متوافقة أخرى." 
English to Arabic
"Don't forget to place the special pre-printed paper in your printer.\n\nTo continue, press OK. To cancel printing, press Cancel.\n\nNOTE: For inform"لا تنسَ وضع الصفحة الخاصة المطبوعة مسبقاً في الطابعة.\n\nللمتابعة، اضغط ""موافق"". لإلغاء الطباعة، اضغط ""إلغاء الأمر"".\n\nملاحظة: للحصول على معلوما 
English to Arabic
"Don't trap when one ink (C, M, Y, or K) has this percent or greater in common:""عدم استخدام تعويض اللون إذا كانت النسبة المشتركة للون واحد من الحبر (C،M،Y، أو K) مساوية أو أكبر من:" 
English to Arabic
"Don't worry, I'm right behind you.""لا تقلق، فأنا وراءك." 
English to Arabic
"Doughnut. Like a pie chart, but can contain multiple series.""دائري مجوف. مثل التخطيط الدائري، لكن يمكن أن يحتوي عدة سلاسل." 
English to Arabic
"Down, then Across""طولاً، ثم عرضاً" 
English to Arabic
"Drag a selection from Microsoft Excel, Word, or PowerPoint while holding the CTRL key, and drop it in a Hyperlink field to create a hyperlink that op"اسحب أي تحديد من Excel، Word، أو PowerPoint مع الاستمرار بالضغط على مفتاح ""التحكم""، وأفلته في حقل ارتباط تشعبي وذلك لإنشاء ارتباط تشعبي يفتح المستن 
English to Arabic
"Drag outside selection to fill, or inside to clear""اسحب خارج التحديد للتعبئة، أو اسحب داخله للمسح" 
English to Arabic
"Drag to copy cell contents, use Alt key to switch sheets""اسحب لنسخ محتويات الخلايا، واستخدم مفتاح Alt لتبديل الأوراق" 
English to Arabic
"Drag to move cell contents, use Alt key to switch sheets""اسحب لنقل محتويات الخلايا، واستخدم مفتاح Alt لتبديل الأوراق" 
English to Arabic
"Dropping a database requires that no one is currently using the database.@Do you want to close all open objects, and drop the database?@@19@@2""يتطلب إفلات قاعدة البيانات عدم استخدامها من قبل أي مستخدم حالياً. @هل تريد إغلاق كافة الكائنات المفتوحة، وإفلات قاعدة البيانات؟@@19@@2" 
English to Arabic
"Due to low memory or use of a floppy other than the one you started with, Publisher has had to rename your publication %s. To resume, close all progr"بسبب عدم توفر ذاكرة كافية أو استخدام قرص مرن آخر غير القرص الذي استخدمته للبدء كان على Publisher إعادة تسمية المنشور. %s. لاستئناف العمل، أغلق كافة ا 
English to Arabic
"Duplicate style name.\n\nThe style ""%s"" is defined both in your publication and in the document you are importing styles from. To keep the style as"تكرار اسم النمط.\n\nلقد تم تعريف النمط ""%s"" في المنشور وكذلك في المستند الذي تستورد الأنماط منه. للمحافظة على النمط كما تم تعريفه في المنشور، انقر 
English to Arabic
"During the paste or import operation, |9 failed to convert the '|' module from an earlier version of a |9 database.@Your computer may be low on disk"أثناء عملية اللصق أو الاستيراد |9، فشل |9 في تحويل الوحدة النمطية '|' من إصدار سابق من قاعدة البيانات.@قد تكون الذاكرة أو المساحة المتوفرة في القرص ا 
English to Arabic
"Each branch, shape by shape""كل تفرع، شكلٍ بشكل" 
English to Arabic
"Each chart type has two or more subtypes from which you can choose. To see what your data will look like when you use the selected chart type, click"كل نوع من التخطيطات له نوعان ثانويان أو أكثر يمكنك الاختيار منها. لمشاهدة كيفية إظهار البيانات عند استخدام نوع التخطيط المحدد، انقر باستمرار فوق الزر 
English to Arabic
"Each custom type is based on a standard type. The custom chart type also includes display settings and custom formatting for the chart, such as legen"يستند كل نوع مخصص إلى نوع قياسي. وأيضا يتضمن نوع التخطيط المخصص إعدادات الإظهار وتنسيقات مخصصة للتخطيط، مثل وسائل الإيضاح، وخطوط الشبكة، وعناوين البي 
English to Arabic
"Each level, shape by shape""كل مستوى، شكلٍ بشكل" 
English to Arabic
"Easily move a Microsoft Access table to Microsoft Word. Minimize Word, and drag a table to the Word button on the Windows task bar. When Word opens,"قم بسهولة بنقل جدول Microsoft Access إلى Microsoft Word. قم بتصغير إطار Word إلى الحد الأدنى، واسحب الجدول إلى زر Word على شريط المهام في .Windows وع 
English to Arabic
"Economy, scheme09.css, Franklin Gothic Demi Condensed, Times New Roman Bold""اقتصادي, scheme09.css, Franklin Gothic Demi Condensed, Times New Roman Bold" 
English to Arabic
"Either move this object so that it is completely on the page, or increase the size of your page.""عليك إما نقل هذا الكائن بحيث يكون بكامله على الصفحة، أو زيادة حجم الصفحة." 
English to Arabic
"Either the data access page file has been opened by another user or you don't have write permission to the file. If you make changes, you will haveإما أن ملف صفحات الوصول إلى البيانات مفتوح من قبل مستخدمٍ آخر أو ليس لديك إذن الكتابة إلى الملف. وفي حالة قيامك بإجراء تغييرات فيجب حفظها في ملفٍ آخر. 
English to Arabic
"Either the file name or URL you typed is invalid. For more information about this message, see Microsoft Outlook Help.""إما أن اسم الملف أو URL الذي كتبته غير صالح. لمزيد من المعلومات حول هذه الرسالة، راجع ""تعليمات Microsoft Outlook""." 
English to Arabic
« Prev Next »

Public glossaries

My glossaries

Close search
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search