The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Romanian to Italian Certificates, Diplomas, Licenses, CVs Translation Glossary

Romanian term		Italian translation
Abilitati practice		abilità pratiche
alocatie de stat		assegno familiare per i minori	servtech
Entered by: servtech
anexa la metodologie		Allegato n. 67 alla D. G. 64/2011 sulla metodologia relativa all’applicazione unitaria delle disp. in materia di stato civile
art. 55 lit \"b\" din codul muncii		risoluzione consensuale del rapporto lavorativo
Asistent medical principal		infermiera principale
aviz anual		Avviso annuale
şpanist		scheggiatore
Îngrijitoare bolnavi la domiciliu		Badante assistenza malati a domicilio
Barem		scala di valutazione
carte de mestesugar		libretto di artigiano	Magda Dan
Entered by: Magda Dan
cauza civila avand ca obiect divort, formulata de reclamanta impotriva paratului		la causa civile il cui oggetto e' il divorzio, proposta dalla querelante contro il querelato
Centrul National de Recunoastere si Echivalare a Diplomelor		Centro Nazionale di Riconoscimento ed Equipollenza dei Diplomi (C.N.R.E.D.)
certificat de acordare a gradului didactic II		certificato di conferimento del secondo grado didattico
certificat de neurmărire fiscală		certificato dei carichi pendenti tributari	Mihaela Petrican
Entered by: Mihaela Petrican
colegiul agricol		Colegiul Agricol+ (NdT: Collegio/Istituto ad Indirizzo Agrario)
Comitetul Executiv al Judetului...		comitato esecutivo della provincia di...
Consiliul local al sectorului 1		Consiglio locale del settore 1
data eliberarii, \"MM\", data expirarii		data rilascio, MM*, data scadenza *Sigla provincia di Maramures
decizia de incadrare in munca		contratto di assunzione/ delibera di assunzione (aici)
Diploma de absolvire a invatamantului complementar		Diploma di formazione professionale
diploma de absolvire a invatamantului obligatoriu de 10 ani		diploma/licenza di scuola dell'obbligo della durata di 10 anni
Direcţia Generală de Documentare a Populaţiei		Direzione Generale della Documentazione della Popolazione
Direcţia generală stare civilă		Direzione generale stato civile
Direcția Generală de Evidență a Persoanelor		Direzione Generale Archivi / per la Registrazione delle Persone
doctor-medic		dottore magistrale in medicina e chirurgia
Dosar de ajutor social privind venitul minim garantat		Dossier aiuto sociale relativo al reddito minimo garantito
educatie antreprenoriala		educazione imprenditoriale
efectuarea explorarilor functionale		esecuzione di indagini funzionali
evidenta operativa		registrazione operativa / registro operativo
evidenta persoanelor		anagrafe
Științe socio-umane		Scienze socio-umane
Fabrica de Timbre		Fabbrica di francobolli
Facultatea de Calculatoare		Ingegneria informatica
Facultatea de Stiinte economice, Juridice si Administrative		Facoltà di Scienze Economiche, Giuridiche e Amministrative
frizer-coafor-manichiurist-pedichiurist		barbiere-parrucchiere-manicure-pedicure
grad principal		grado principale (+ nota del traduttore)
I. P.		Impresa/Società Poligrafica
I.M.G.		costituita presso la società I.M.G.B. di Bucarest
in proces cu		nella causa civile promossa da
Istoria romanilor si Geografia Romaniei		Storia dei romeni e Geografia della Romania

• 1
• 2
• 3
• Next »

Page 1 Page 2 Page 3 Next »