Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
Direcţia generală stare civilă
Italian translation:
Direzione generale stato civile
Added to glossary by
TATIANA SANDRU
Sep 5, 2017 15:19
6 yrs ago
4 viewers *
Romanian term
Direcţia generală stare civilă
Romanian to Italian
Other
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Certificato di nascita
Si tratta di un timbro apposto su un certificato di nascita della città di Dubasari
Proposed translations
(Italian)
4 | Direzione generale stato civile |
TATIANA SANDRU
![]() |
4 +1 | Direzione Anagrafe |
Carmen Copilau
![]() |
Change log
Sep 26, 2017 20:27: TATIANA SANDRU Created KOG entry
Proposed translations
6 hrs
Selected
Direzione generale stato civile
"Direcţia generală stare civilă " per traduzione in italiano "Direzione generale stato civile" è l'Istituzione che si occupa con la registrazione dello stato civile del cittadino, (nascita, matrimonio, decesso) registrazione e la gestione degli atti civili (emissioni, registrazione, archiviazione, rettifiche...)
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
1 day 18 hrs
Direzione Anagrafe
anàgrafe s. f. [dal gr. ἀναγραϕή «registro» (der. di ἀναγράϕω «registrare»), grecismo preso dalla lingua parlata all’inizio del sec. 15°]. – 1. a. Registro della popolazione destinato, in ogni comune, a documentare lo stato numerico della popolazione stabile e fluttuante e i mutamenti che in essa si verificano per cause naturali e civili (nascita, matrimonio, morte, emigrazione, professione, ecc.). b. L’ufficio incaricato della tenuta di detto registro e del rilascio agl’interessati degli atti di stato civile in relazione alle registrazioni anagrafiche: gli impiegati dell’a.; chiedere un documento all’anagrafe.
http://www.treccani.it/vocabolario/anagrafe/
http://www.treccani.it/vocabolario/anagrafe/
Something went wrong...