Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
Îngrijitoare bolnavi la domiciliu
Italian translation:
Badante assistenza malati a domicilio
Added to glossary by
Anca Maria Marin
Nov 14, 2009 09:11
14 yrs ago
2 viewers *
Romanian term
Romania
Îngrijitoare bolnavi la domiciliu
Romanian to Italian
Medical
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Certificat de Calificare Profesională
... a participt la programul de calificare "Îngrijitoare bolnavi la domiciliu" în perioada ....
Este corectă vreuna din cele două variante: "Badante a domicilio per malati" - "Assistente malati a domicilio", sau se utilizează o altă formulare?
Mulţumesc anticipat pentru sugestii! Week-end plăcut!
Este corectă vreuna din cele două variante: "Badante a domicilio per malati" - "Assistente malati a domicilio", sau se utilizează o altă formulare?
Mulţumesc anticipat pentru sugestii! Week-end plăcut!
Proposed translations
(Italian)
| 5 | Assistente malati a domicilio |
Ioana LAZAR
|
Proposed translations
5 mins
Ioana LAZAR
France
France
Native in Romanian
Specializes in field
France
Traducteur Expert près la Cour d'Appel
Native in: Romanian 
, French
Works in: Romanian to French, French to Romanian, Italian to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
Assistente malati a domicilio
http://www.assistenzadomicilio.it/AssistenzaMalati.aspx
--------------------------------------------------
Note added at 6 min (2009-11-14 09:18:02 GMT)
--------------------------------------------------
Doar daca persoana are studii de infirmiera... Caz in care ar fi "infermiera a domicilio".
--------------------------------------------------
Note added at 7 min (2009-11-14 09:19:02 GMT)
--------------------------------------------------
Sau o alta optiune care imi pare mai buna :
"BADANTE ASSISTENZA MALATI"
http://annunci.ebay.it/annunci/badanti/annunci-roma/badante-...
--------------------------------------------------
Note added at 7 min (2009-11-14 09:19:22 GMT)
--------------------------------------------------
"badante assistenza malati a domicilio" :)
--------------------------------------------------
Note added at 11 min (2009-11-14 09:22:42 GMT)
--------------------------------------------------
A, pai atunci trebuie vazut daca atunci cand a postulat pentru munca respectiva a fost pe baza acestei diplome. Daca e asa, atunci as opta pentru "infermiera a domicilio". Lucra la negru sau declarata??
--------------------------------------------------
Note added at 13 min (2009-11-14 09:24:37 GMT)
--------------------------------------------------
Scuza-ma, Anca, vad ca incep sa spun aiureli ...
Fiind vorba de un curs de calificare, nu are nicio importanta ce studii a facut apoi!
Deci mentin "badante assistenza malati a domicilio". :)
--------------------------------------------------
Note added at 6 min (2009-11-14 09:18:02 GMT)
--------------------------------------------------
Doar daca persoana are studii de infirmiera... Caz in care ar fi "infermiera a domicilio".
--------------------------------------------------
Note added at 7 min (2009-11-14 09:19:02 GMT)
--------------------------------------------------
Sau o alta optiune care imi pare mai buna :
"BADANTE ASSISTENZA MALATI"
http://annunci.ebay.it/annunci/badanti/annunci-roma/badante-...
--------------------------------------------------
Note added at 7 min (2009-11-14 09:19:22 GMT)
--------------------------------------------------
"badante assistenza malati a domicilio" :)
--------------------------------------------------
Note added at 11 min (2009-11-14 09:22:42 GMT)
--------------------------------------------------
A, pai atunci trebuie vazut daca atunci cand a postulat pentru munca respectiva a fost pe baza acestei diplome. Daca e asa, atunci as opta pentru "infermiera a domicilio". Lucra la negru sau declarata??
--------------------------------------------------
Note added at 13 min (2009-11-14 09:24:37 GMT)
--------------------------------------------------
Scuza-ma, Anca, vad ca incep sa spun aiureli ...
Fiind vorba de un curs de calificare, nu are nicio importanta ce studii a facut apoi!
Deci mentin "badante assistenza malati a domicilio". :)
Note from asker:
| A absolvit un curs de 120 ore pentru ocupaţia de "Infirmieră", ulterior celui de îngrijitoare. |
| Da, am întâlnit şi această formulare .... :) |
| Este vorba de traducerea unui certificat de calificare (când am postat întrebarea am oferit şi informaţia aceasta, dar se pare că nu s-a înregistrat :( ). În acest caz nu cred că mai contează cursul frecventat ulterior. Până acum "badante assistenza malati a domicilio" îmi pare cea mai potrivită. Mulţumesc frumos! |
| Gând la gând! Am postat în acelaşi timp :) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mulţumesc frumos!"
Something went wrong...