The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Romanian to English Law: Contract(s) Translation Glossary

Romanian term		English translation
referitor		in respect to/concerning the
Registrul Asociațiilor și Fundațiilor de pe lângă instanța teritorial și material competentă		Register of Assocations & Foundations kept /Registry based at/ the court of competent jurisdiction ratione loci and materiae
regulament de ordine interioara		Internal Regulations/ Internal Regulation Policy
regulament intern de funcționare		rules of internal procedure	Simona Pop
Entered by: Simona Pop
reluarea bunurilor		reposess goods
repunere în termen		reinstate the appeal
repus in termenul de acceptare		the heirs inherit the property within the acceptance period of the inheritance
resti­tuire în natură		restitution in kind
restituirea cauzelor la organele de urmarire penala		referral of cases back for further investigation
returnare discount comercial		commercial discount reimbursement	Anca Buzatu
Entered by: Anca Buzatu
rezerva dreptul		purchaser reserves the right to....
rezerve		reserve fund	Simona Pop
Entered by: Simona Pop
reziliere vs. rezoluţiune		rescission vs. termination
rezoluţie infracţională		criminal intent
rezolvit		rescinded	Simona Pop
Entered by: Simona Pop
riscul contractului va fi suportat de partea debitoare a obligatiei		The bond debtor is liable for any losses incurred by the present contract.
risturn		discount	Cristian Nicolaescu
Entered by: Cristian Nicolaescu
rol fiscal		tax roll
s-a subrogat in drepturile si obligatiile		has subrogated the rights and duties
s.a		si altele
sa concesioneze bunuri		leasing/the lease of... (assets/goods)
sa fie exonerate de raspunderea pentru evictiuni		being released/exempted from liability for dispossession	Lara Barnett
Entered by: Lara Barnett
sa finalizeze programul de studiu		complete the study program
sa nu prejudicieze in niciun fel		not to be prejudicial in any way
sa radieze		deregister	Radu DANAILA
Entered by: Radu DANAILA
sa rezolutioneze Contractul		to terminate the contact	Radu DANAILA
Entered by: Radu DANAILA
sa se prescrie		to be subject to a limitation period
salarii medii brute pe societate		average gross monthly salary in the company
sanctiunea netinerii seama		shall be deemed ineffective
sas		antechamber
scadențar		payment schedule	Radu DANAILA
Entered by: Radu DANAILA
scadențar de plăți		(debt) maturity schedule	Simona Pop
Entered by: Simona Pop
scopul (contractului)		object
scrisoare de descarcare		Letter of discharge	Claudia Coja
Entered by: Claudia Coja
scrisoare de garanţie bancară		BCL/bank comfort letter
Scrisoare de propunere bugetară.		letter of budget proposal	Simona Pop
Entered by: Simona Pop
se află în circuitul civil		can be subjected to real estate transactions	Simona Pop
Entered by: Simona Pop
se certifica		it is (hereby) certified that
se nasc in patrimoniul		come/pass (directly) into the estate/patrimony (of)
se va proceda la inlocuirea arbitrului		(the) arbitrator shall be replaced	Claudia Coja
Entered by: Claudia Coja

• « Previous
• 1
• ...
• 13
• 14
• 15
• 16
• 17
• 18
• 19
• Next »

« Prev Page 1 ... Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Next »