Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
scrisoare de descarcare
English translation:
Letter of discharge
Added to glossary by
Claudia Coja
Feb 8, 2010 17:16
14 yrs ago
6 viewers *
Romanian term
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, French to Romanian, Romanian to English, and 3 more.
scrisoare de descarcare
Romanian to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
contract de constructii
Dupa receptia la terminarea lucrarilor conform clauzelor 10.1 (Receptia lucrarilor) si 11.1 (Terminarea lucrarilor neexecutate si remedierea defectiunilor), Executantul va transmite o "" scrisoare de descarcare"" care va confirma ca totalul situatiei finale de plata reprezinta valoarea finala si completa a tuturor sumelor datorate executantului potrivit prevederilor contractului sau in legatura cu acesta.
Proposed translations
(English)
| 4 +7 | Letter of discharge |
Claudia Coja
|
Change log
Feb 9, 2010 19:43: Claudia Coja changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/952724">Alice Lazar's</a> old entry - "scrisoare de descarcare"" to ""Letter of discharge""
Proposed translations
+7
10 mins
Claudia Coja
Native in Romanian
Works in field
Your Certified Legal Translator
Native in: Romanian (Variant: Romania) 
Works in: English to Romanian, Romanian to English, German to Romanian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
203
Selected
Letter of discharge
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=en&ihmlang=...
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2010-02-08 17:27:42 GMT)
--------------------------------------------------
". The security referred to in Article 16(3) must remain valid until the balance is paid and shall be released by means of a ***letter of discharge*** issued by the competent national authority."
Garanția prevăzută la articolul 16 alineatul (3) trebuie să aibă un termen de valabilitate care să acopere perioada până la plata soldului și se eliberează prin ***scrisoare de descărcare*** de către autoritatea națională competentă.
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2010-02-08 17:29:30 GMT)
--------------------------------------------------
Cu varianta "Discharge letter"
http://www.fairfaxcounty.gov/aaa/pdf/ombudsman/dischargeltr....
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2010-02-08 17:31:50 GMT)
--------------------------------------------------
Retractez, "Discharge letter" apartine domeniului medical.
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2010-02-08 17:27:42 GMT)
--------------------------------------------------
". The security referred to in Article 16(3) must remain valid until the balance is paid and shall be released by means of a ***letter of discharge*** issued by the competent national authority."
Garanția prevăzută la articolul 16 alineatul (3) trebuie să aibă un termen de valabilitate care să acopere perioada până la plata soldului și se eliberează prin ***scrisoare de descărcare*** de către autoritatea națională competentă.
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2010-02-08 17:29:30 GMT)
--------------------------------------------------
Cu varianta "Discharge letter"
http://www.fairfaxcounty.gov/aaa/pdf/ombudsman/dischargeltr....
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2010-02-08 17:31:50 GMT)
--------------------------------------------------
Retractez, "Discharge letter" apartine domeniului medical.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc"
Something went wrong...