Glossary entry

Romanian term or phrase:

restituirea cauzelor la organele de urmarire penala

English translation:

referral of cases back for further investigation

Added to glossary by Mihaela Roman
Jun 20, 2008 07:35
16 yrs ago
4 viewers *
Romanian term

restituirea cauzelor la organele de urmarire penala

Romanian to English Law/Patents Law: Contract(s)
Restituirea cauzelor la organele de urmărire penală dispusă de instanţele de judecată
Proposed translations (English)
4 +5 refer the cases back for further investigation
3 cause reversion

Proposed translations

+5
4 hrs
Selected

refer the cases back for further investigation

asa as traduce... nu stiu daca exista chiar o expresie consacrata
Peer comment(s):

agree Peter Shortall : referral of... (sau, posibil, "remission of cases", de la verbul "to remit", dar în contextul dat prefer "referral... back")
21 mins
multumesc
agree Nina Iordache
28 mins
multumesc
agree Andreea Vertes
1 hr
multumesc
agree Liviu-Lee Roth
6 hrs
multumesc
agree wordbridge
1 day 19 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Multumesc."
10 mins

cause reversion

cause/ground reversion/restitution, asa am gasit eu.

Este un text in link care clarifica oarecum la ce se refera.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search