The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Romanian to English Law: Contract(s) Translation Glossary

Romanian term		English translation
proces verbal de receptie finala		protocol
procese sau cauze		legal actions or considerations/grounds
procesul verbal de predare-primire a locaţiei		inventory
procesv verbal de invecinatate		boundary agreement
procura notariariala		mandate
procura partaj divort		power of attorney for dividing marital property
procura vanzare-cumparare		sale-purchase power of attorney
procurator de fonduri		fund provider
produce efecte		is effective
produsele menţionate la art1.1.in termenul mentionat la art3		the products mentioned din art. 1.3 within the time mentioned in art. 3
Proiect de Fuziune		merger project	Simona Pop
Entered by: Simona Pop
proiectări de cioburi		protruding glass shards
promisiune bilaterala de vanzare-cumparare		bilateral promise to sell
promisiune de înstrăinare / a înstrăina		preliminary agreement on disposal/ to convey
promitent		promissory
promitent coschimbas		promising party in an exchange pre-agreement
promitenta		promisor
promova		pass
proprietarul unic și neîngrădit		sole unrestricted owner	Simona Pop
Entered by: Simona Pop
propunere tehnica/financiara		technical / financial proposal
punct de lucru		lucrative facility	Paula Dana Szabados
Entered by: Paula Dana Szabados
punere in intarziere		putting in default
pura si simpla		pure and simple
putere și efect		force and effect
PUZ		Zonal Urbanistic Plan
raport de drept real		in rem relationship
raport obligational intern		internal judicial report
Raportul de schimb al părților sociale		report on issued shares exchange
raspunde cu bunurile din patrimoniu		will be held liable with the (company\'s) assets
rata profitului brut		gross profit rate	Paola Dentifrigi
Entered by: Paola Dentifrigi
Răspunde integral		shall be fully compliant with/ shall fully meet all the requirements in.
receptia se poate face si pentru parti din lucrare		acceptance can also be granted for parts of the works	Lara Barnett
Entered by: Lara Barnett
receptie		acceptance
reclamaţii şi acţiuni în justiţie, ce rezultă din încălcarea unor drepturi de pr		complaints and legal action stemming from the infringment of intellectual property rights
reconducţiune		reconduction
reconstituire		reconstruction
reconstituirea dreptului de proprietate asupra terenurilor		restoration of property rights on land,restoration of property rights in regards to the land/property/real estate in question
Redactat (nota: a se vedea fraza completa mai jos)		Pursuant to
reechilibra		reeestablish (their) balance/recover the balance	Simona Pop
Entered by: Simona Pop
refacerea actului de acuzare		refiling the bill of indictment

• « Previous
• 1
• ...
• 12
• 13
• 14
• 15
• 16
• 17
• 18
• 19
• Next »

« Prev Page 1 ... Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Next »