Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
proprietarul unic și neîngrădit
English translation:
sole unrestricted owner
Added to glossary by
Simona Pop
Jul 9, 2013 12:10
11 yrs ago
14 viewers *
Romanian term
Romania
I take my responsibilities seriously
Native in: Romanian 
, Hungarian
Works in: English to Romanian, Romanian to English, Hungarian to Romanian, and 1 more.
proprietarul unic și neîngrădit
Romanian to English
Bus/Financial
Law: Contract(s)
Locatorul este și rămâne proprietarul unic și neîngrădit al obiectului leasingului pe toată durata contractului.
Proposed translations
(English)
| 4 +6 | sole unrestricted owner |
Claudia Coja
|
| 3 +1 | sole and absolute owner (proprietor if of land) |
Adrian MM. (X)
|
Proposed translations
+6
2 mins
Claudia Coja
Native in Romanian
Works in field
Your Certified Legal Translator
Native in: Romanian (Variant: Romania) 
Works in: English to Romanian, Romanian to English, German to Romanian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
203
Selected
sole unrestricted owner
...
Note from asker:
| mulțumesc |
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
3 hrs
sole and absolute owner (proprietor if of land)
Onwre of goods and land; proprietor generally of a business, trade. land - or of a mortgage.
Example sentence:
U.S.C.A. § 757c(a) which govern bonds issued in that form, when either co-owner dies, the survivor will be recognized as the sole and absolute owner. www.law.cornell.edu/supremecourt/text/369/663
Peer comment(s):
| agree |
Cristiana Sima
: This is the expression I use when translating legal files (because also in Romanian the expression is "proprietar unic si absolut")
18 hrs
|
|
Multumesc and good choice!
|
Something went wrong...