Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
raport de drept real
English translation:
in rem relationship
Romanian term
Works in: Romanian to English
raport de drept real
| 4 +3 | in rem relationship |
Lucica Abil (X)
|
| 4 | real right |
Anca Nitu
|
| 3 | (L&T) privity of (BE) estate/(AE) of tenure; land tenure |
Adrian MM. (X)
|
| 3 -1 | true legal relationship |
Felicia Silion
|
May 6, 2008 17:52: Lucica Abil (X) Created KOG entry
Proposed translations
in rem relationship
http://books.google.com/books?id=FLkrj9iJObcC&pg=PA143&lpg=P...
(pagina 143)
Native in: Romanian 
Works in: German to Romanian, English to Romanian, Romanian to German, and 1 more.
true legal relationship
Substantial decision about whom a transaction of assets was performed by
www.cch.ca/newsletters/TaxAccounting/December2007/index.htm - 35k -
http://www.cch.ca/newsletters/TaxAccounting/December2007/index.htm
| disagree |
Lucica Abil (X)
: Drept real <– res, rei = lucru, lat.
6 hrs
|
(L&T) privity of (BE) estate/(AE) of tenure; land tenure
If used to describe a land-based relationship between parties, then land dealings.
`Privity of estate' exists between two parties if they are currently in a landlord-tenant relationship. Where either or both of the landlord or tenant ...
It may be that the expression "no tenure of privity existed" (vol. I, 327, n.) was intended to read " no privity of tenure," and that in the sentence "But ...
www.kevinboone.com/lawglos_PrivityOfEstate.html -
http://links.jstor.org/sici?sici=0010-1958(190405)4%3A5%3C388%3ATALOLA%3E2.0.CO%3B2-%
real right
droit réel n. m.
Équivalent(s) English real right
Définition :
Droit qui confère à son titulaire le pouvoir d'exploiter directement tout ou une partie des utilités d'un bien, sans l'intermédiaire d'une autre personne.
Note(s) :
Les droits réels principaux ont trait à la jouissance d'un bien tandis que les droits réels accessoires, que sont le privilège et l'hypothèque, sont liés à l'existence d'une obligation dont ils garantissent l'exécution.
GDT
http://fr.wikipedia.org/wiki/Droit_réel
http://www.doj.ca/en/ps/bj/harm/interet_dans_un_bien.html
acest link este bilingv
in context ( care banuiesc ca nu e numai definitia afisata mai sus ) se poate reformula ca " the owner has real rights in regards to the property "
Something went wrong...