The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Italian to Polish Medical (general) Translation Glossary

Italian term		Polish translation
accessi arterovenosi		dostępy naczyniowe/przetoki tętniczo-żylne
Azoto Ureico		azot mocznikowy
complesso		kompleks/ połączenie kompleksowe
derivazione liquorale spino-peritoneale		przeciek jamowo-otrzewnowy
eczema diffuso impetiginizzato		rozległa egzema z nadkażeniem bakteryjnym (impetiginisatio)
EOL.		badanie fizykalne miejscowe
Fegato debordante un dito dall’arco costale		Wątroba wystająca spod łuku żebrowego o 1-2 cm
frattura amielica somatica		złamanie (trzonu kręgowego) kręgu bez uszkodzenia rdzenia kręgowego
gastroenterico		zoladkowo-jelitowy	Malgorzata Potrzyszcz
Entered by: Malgorzata Potrzyszcz
in tendinosi		chroniczne uszkodzenie scięgna
lattante		niemowę/osesek/karmiony piersią
lussazione vs stiramento		zwichnięcie vs naciągnięcie
motilità intestinale		ruchliwość jelitowa
mucose ipoirrorate		wyschnięta błona śluzowa
nds		BZ - bez zmian [nulla da segnalare]	Maria Schneider
Entered by: Maria Schneider
nitriti		azotyny
picchi glicemici		szczyty glikemiczne
prolungamento ascellare		wypustka pachowa / ogon Spence\'a
pronto soccorso vs. primo intervento		punkt pierwszej pomocy
solco sottomammario		bruzda podpiersiowa
tomograf 16 i 32-rzędowy		tomografo a 16 e 32 linee di detettori
trofismo cutaneo		trofizm skóry	Malgorzata Potrzyszcz
Entered by: Malgorzata Potrzyszcz
ulcera da stasi sul terzo inferiore gamba		wrzód zastoinowy na wysokości podudzia
ulcerazione torpida a stampino		owrzodzenie martwicze płaszczyznowe
Vista utile in OO		OO- obydwoje oczu?