Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
motilità intestinale
Polish translation:
ruchliwość jelitowa
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-06-27 20:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jun 24, 2010 11:35
14 yrs ago
1 viewer *
Italian term
Not a translator
Italy
Italy
Creative and Technical Translator ITENPL
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
Works in: Italian to Polish, Polish to Italian, English to Polish
motilità intestinale
Italian to Polish
Medical
Medical (general)
"disturbi della motilità intestinale"
tekst dotyczy zespolu jelita drazliwego
tekst dotyczy zespolu jelita drazliwego
Proposed translations
(Polish)
| 5 +1 | ruchliwość jelitowa |
Malgorzata Decewicz
|
| 3 +1 | ruchliwość jelit |
Malgorzata Szwec
|
Proposed translations
+1
1 hr
Malgorzata Decewicz
Italy
Italy
Native in Polish
Specializes in field
Italy
Italian Polish freelance translator
Native in: Polish
Works in: Italian to Polish, Polish to Italian
Related KudoZ points
:
20
Selected
ruchliwość jelitowa
Jednym z objawów zespołu jelita drażliwego jest właśnie zwiększona ruchliwość jelitowa
Example sentence:
Jednym z objawów patologii pooperacyjnych jest zmniejszona lub też całkowity brak ruchliwości jelitowej.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziekuje"
+1
1 hr
Malgorzata Szwec
Italy
Italy
Native in Polish
Works in field
Italy
Traduzioni tecniche ITAPOL TRADOS
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland)
Works in: Italian to Polish, Polish to Italian
Related KudoZ points
:
4
ruchliwość jelit
.
Example sentence:
zaburzenia ruchliwości jelit
Discussion