Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
nds
Polish translation:
BZ - bez zmian [nulla da segnalare]
Added to glossary by
Maria Schneider
Feb 8, 2008 23:02
16 yrs ago
1 viewer *
Italian term
Poland
nds
Italian to Polish
Medical
Medical (general)
wynik badania mikroskopowego moczu
w tabelce jest: [Esame urine] Es. microscopico - nds
teoretycznie badanie jest opisane po angielsku
teoretycznie badanie jest opisane po angielsku
Proposed translations
(Polish)
| 4 | liczba zmydlania (lipidów/tłuszczów)/LZ |
Maria Schneider
|
| 2 | nota dello scrivente? |
Wioletta Gołębiewska
|
Change log
Feb 10, 2008 09:50: Maria Schneider Created KOG entry
Proposed translations
5 hrs
Maria Schneider
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
When Words are the Best Weapon
Native in: Polish 
Works in: French to Polish, Polish to French, Spanish to Polish, and 13 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
liczba zmydlania (lipidów/tłuszczów)/LZ
numero di saponificazione n.d.s. (o "indice di saponificazione")
liczba zmydlania (lipidów/tłuszczów)
drugi termin
liczba zmydlenia (lipidów/tłuszczów)
po polsku stosuje się skrót LZ
luskiewnik.webpark.pl/biochemiapwsz2002.htm
www.wetgiw.gov.pl/old/przepisy_wet/ Prawo%20farmaceutyczne/R.105.995.htm
--------------------------------------------------
Note added at 6 godz. (2008-02-09 05:03:52 GMT)
--------------------------------------------------
Nagle mnie oświeciło - NULLA DA SEGNALARE - skrót nds
znalazłam w archiwum
esame microscopico delle urine "NULLA DA SEGNALARE"
czyli inaczej nic do zasygnalizowania, mówiąc inaczej w normie :)
--------------------------------------------------
Note added at 6 godz. (2008-02-09 05:08:44 GMT)
--------------------------------------------------
"bez zmian" skrót polski BZ
liczba zmydlania (lipidów/tłuszczów)
drugi termin
liczba zmydlenia (lipidów/tłuszczów)
po polsku stosuje się skrót LZ
luskiewnik.webpark.pl/biochemiapwsz2002.htm
www.wetgiw.gov.pl/old/przepisy_wet/ Prawo%20farmaceutyczne/R.105.995.htm
--------------------------------------------------
Note added at 6 godz. (2008-02-09 05:03:52 GMT)
--------------------------------------------------
Nagle mnie oświeciło - NULLA DA SEGNALARE - skrót nds
znalazłam w archiwum
esame microscopico delle urine "NULLA DA SEGNALARE"
czyli inaczej nic do zasygnalizowania, mówiąc inaczej w normie :)
--------------------------------------------------
Note added at 6 godz. (2008-02-09 05:08:44 GMT)
--------------------------------------------------
"bez zmian" skrót polski BZ
Example sentence:
L'n.d.s. (espresso come nella formula sottostante) e il numero di grammi di NaOH necessari a neutralizzare gli acidi grassi liberati da 1 g di campione.
Liczba zmydlania lipidów. Oznacza ilość miligramów KOH niezbędną do zmydlenia l g tłuszczu
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję"
58 mins
Wioletta Gołębiewska
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Experienced EP translator
Native in: Polish
Works in: Italian to Polish, French to Polish, English to Polish, and 2 more.
nota dello scrivente?
Glowkuje i glowkuje, i jedyne co mi przychodzi do glowy to skrot od nota dello scrivente, czyli doslownie notatka, uwaga piszącego, która zazwyczaj umieszcza sie w nawiasach, a po polsku to chyba mniej wiecej red., czyli od redakcji, o ile sie nie myle. Niestety jesli to jest nota dello scrivente, to nie wiem, jak w tym przypadku to oddac po polsku, bo na pewno nie red. :)
Something went wrong...