The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Italian to French Textiles / Clothing / Fashion Translation Glossary

Italian term		French translation
punto stuoia		point de Boukhara
punto tubicino		à côtes horizontales (côtelé)
pvc laminato		pvc laminé
quattro a quattro		par groupes de quatre/quatre à la fois
Raddrizzatrama		Redresseur de trame
rainwear		imperméable	Viviane Brigato
Entered by: Viviane Brigato
rapporto		motif
raso		satin
raso casuale		point passé empiétant
raso smerigliato		satin émerisé	Alessandra Meregaglia
Entered by: Alessandra Meregaglia
razza		peau de raie
resi eccentrici		délurés par	Frédérique Jouannet
Entered by: Frédérique Jouannet
resinato		enduit
resistanza al peeling		résistant au boulochage	Debora Blake
Entered by: Debora Blake
retrocinta		(cousues) au niveau du passe-ceinture arrière
rever a lancia		revers à pointe/revers à cran aigu
rever a specchio		revers crantés	P.L.F. Persio
Entered by: P.L.F. Persio
ribattere		coudre/surpiquer
ribattitura del giromanica		finition des emmanchures
Ricami cifrati		Broderies d'initiales / monogrammes	Antoine de Bernard
Entered by: Antoine de Bernard
ricami con gommina		broderies avec rembourrage
ricami cucitura		broderies couture
ricamo a rapporto o riporto		broderie d'application
ricamo baguette		motif brodé de perles baguette/perles baguette brodées
ricamo con doppio profilo		broderie à double passepoil
ricamo outline		contour broderie
rientrare i margini		rentrer les bords
rifilato		rogné avec le ciseaux
rimagliatura		remaillage
rimuovere le parti in pelle/pelliccia prima di lavare il capo		enlever les parties en cuir ou en fourrure avant de nettoyer le vetement	Emanuela Galdelli
Entered by: Emanuela Galdelli
rinnovare l\'appuntamento con le clienti		nous donnons à nouveau rendez-vous à nos clientes	Alessandra Meregaglia
Entered by: Alessandra Meregaglia
Ripasso a pennello		Retouche au pinceau
riserva		réserve
riservante		réservant
rivedere il consumo		revoir la quantité de tissu nécessaire
ROLLINI		cigarette/s (montage avec enroulé/ épaule enroulée)
rondine		hirondelle
rovescio contro		l'envers sur le revers
sacchitasca		fonds de poche
sacco		poche

• « Previous
• 1
• ...
• 10
• 11
• 12
• 13
• 14
• 15
• 16
• 17
• 18
• Next »

« Prev Page 1 ... Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Next »