Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
ricami cucitura
French translation:
broderies couture
Added to glossary by
orne82
Jul 22, 2011 10:12
13 yrs ago
Italian term
ricami cucitura
Italian to French
Other
Textiles / Clothing / Fashion
Descrizione delle lavorazioni di un ricamificio:
"i **ricami cucitura** vengono realizzati con semplice cucitura multipla,hanno pochi punti di ricamo,sono leggeri,e sono adatti per personalizzare magliette estive con ricami grandi e molto economici."
L'anglais a opté pour "simple stitch embroidery"
Broderie point simple? ou point de couture ?
merci
"i **ricami cucitura** vengono realizzati con semplice cucitura multipla,hanno pochi punti di ricamo,sono leggeri,e sono adatti per personalizzare magliette estive con ricami grandi e molto economici."
L'anglais a opté pour "simple stitch embroidery"
Broderie point simple? ou point de couture ?
merci
Proposed translations
(French)
| 3 +1 | broderies couture |
Giada Daveri
|
| 3 | point de broderie simple |
Jérôme Leroux
|
Proposed translations
+1
3 hrs
Giada Daveri
Native in Italian
Français > Italien ; English > Italian
Native in: Italian
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian to French
Related KudoZ points
:
2
Selected
broderies couture
io lo tradurrei così
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci"
6 hrs
Jérôme Leroux
Ireland
Ireland
Native in French
Works in field
Ireland
I am translating, you are communicating!
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, Italian to French
point de broderie simple
je pense que la couture est un concept différent ici, en opposition à la broderie. Je pense que je traduirais donc par "points de broderie simples" pour faire la distinction.
Something went wrong...