Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
resi eccentrici
French translation:
délurés par
Added to glossary by
Frédérique Jouannet
Nov 6, 2014 20:17
9 yrs ago
2 viewers *
Italian term
resi eccentrici
Italian to French
Other
Textiles / Clothing / Fashion
Collezione moda
tagli puliti per giacche e pants resi eccentrici da particolari lavorazioni e stampe dei tessuti.
Non riesco a rendere bene questa frase.
Grazie anticipate per il vostro prezioso aiuto
Non riesco a rendere bene questa frase.
Grazie anticipate per il vostro prezioso aiuto
Proposed translations
(French)
3 | délurés par | Claire Lamaison |
3 +2 | rendus excentriques | Angela Guisci |
3 +1 | dont l'originalité/l'excentricité réside dans | Françoise Vogel |
Proposed translations
1 hr
Selected
délurés par
Juste une proposition, on pourrait penser à cette tournure également...
C'est un mot qui s'emploie pour justement exprimer le contraste entre quelque chose de sage ou strict, revisité de manière ludique ou originale avec une finition ou un imprimé plus fou.
http://fr.louloumagazine.com/blogue-ll/blogue-de-ledito-blog...
Coup de cœur: Le manteau sixties bleu à gros boutons, déluré par le choc des couleurs, les cristaux et… le soutien-gorge agrafé dessus.
C'est un mot qui s'emploie pour justement exprimer le contraste entre quelque chose de sage ou strict, revisité de manière ludique ou originale avec une finition ou un imprimé plus fou.
http://fr.louloumagazine.com/blogue-ll/blogue-de-ledito-blog...
Coup de cœur: Le manteau sixties bleu à gros boutons, déluré par le choc des couleurs, les cristaux et… le soutien-gorge agrafé dessus.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Encore merci !"
+2
31 mins
rendus excentriques
proposta
Peer comment(s):
agree |
cyr-traductions
15 mins
|
merci :-)
|
|
agree |
Linda Miranda
41 mins
|
ciao Linda , grazie :-)
|
+1
13 hrs
dont l'originalité/l'excentricité réside dans
une idée
comme ici :
www.sudexpress.com/.../h14-13308-calisson-noir-ceinture-noi...
C'est une ceinture large dont l'originalité réside dans la bordure aux détails en ...
www.ohmymag.com › News
sept. 2011 - Les soeurs [...] dévoilent une collection plutôt classique, dont l'originalité réside avant tout dans les coupes et longueurs
comme ici :
www.sudexpress.com/.../h14-13308-calisson-noir-ceinture-noi...
C'est une ceinture large dont l'originalité réside dans la bordure aux détails en ...
www.ohmymag.com › News
sept. 2011 - Les soeurs [...] dévoilent une collection plutôt classique, dont l'originalité réside avant tout dans les coupes et longueurs
Something went wrong...