Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
serrurerie portes
German translation:
Türbeschläge
Added to glossary by
Jutta Deichselberger
Dec 5, 2011 22:54
12 yrs ago
French term
serrurerie portes
French to German
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Ausschreibung
Es geht um die Lose einer Ausschreibung. Gebaut werden soll eine Fabrik.
Auszu aus "prestations bâtiment":
"Lot N° 31 :
CHARPENTE METALLIQUE
Lot N° 32 :
COUVERTURE BARDAGE ETANCHEITE
Lot N° 33A :
*SERRURERIE PORTES*
Lot N° 33B :
SERRURERIE MENUISERIE
Lot N° 33C :
SERRURERIE FERRONNERIE"
Unter serrurerie verstehe ich allgemein Schlosserarbeiten, unter menuiserie Tischlerarbeiten. Auch deshalb habe ich die Kombinationen der Punkte, die mit "serrurerie..." anfangen, noch nicht so recht durchaut, speziell die eingesternte nicht. Wer weiß Rat?
Auszu aus "prestations bâtiment":
"Lot N° 31 :
CHARPENTE METALLIQUE
Lot N° 32 :
COUVERTURE BARDAGE ETANCHEITE
Lot N° 33A :
*SERRURERIE PORTES*
Lot N° 33B :
SERRURERIE MENUISERIE
Lot N° 33C :
SERRURERIE FERRONNERIE"
Unter serrurerie verstehe ich allgemein Schlosserarbeiten, unter menuiserie Tischlerarbeiten. Auch deshalb habe ich die Kombinationen der Punkte, die mit "serrurerie..." anfangen, noch nicht so recht durchaut, speziell die eingesternte nicht. Wer weiß Rat?
Proposed translations
(German)
| 4 +5 | Türbeschläge |
Jutta Deichselberger
|
Change log
Sep 16, 2015 11:05: Jutta Deichselberger Created KOG entry
Proposed translations
+5
7 hrs
Jutta Deichselberger
Native in German
Certified translator / > 20 y. of exper.
Native in: German
Works in: French to German, Spanish to German, German
Related KudoZ points
:
136
Selected
Türbeschläge
Ich weiß von einem Kunden (Holzbearbeitungsmaschinen), dass menuiserie sehr häufig einfach nur für Fenster verwendet wird. Wenn man das nicht weiß, blickt man häufig nicht durch...
Und serrurerie sind die Beschläge, ganz genau!
D.h., in deinem Fall:
Serrurerie portes --> Beschläge Türen
Serrurerie menuiserie --> Beschläge Fenster
Und serrurerie sind die Beschläge, ganz genau!
D.h., in deinem Fall:
Serrurerie portes --> Beschläge Türen
Serrurerie menuiserie --> Beschläge Fenster
Peer comment(s):
| agree |
Geneviève von Levetzow
2 hrs
|
| agree |
Claire Bourneton-Gerlach
2 hrs
|
| agree |
Steffen Walter
2 hrs
|
| agree |
GiselaVigy
3 hrs
|
| agree |
Christian Weber
3 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen dank allerseits für die Unterstützung und die hilfreichen Kommentare!"
Discussion
Bei der "s. menuiserie" sind es wahrsch. "Baubeschläge + Befestigungstechnik/-elemente" -- einfach mal "Baubeschläge" googeln. Oder je nach Fall können auch Möbelbeschläge gemeint sein.
Bei "s. ferronnerie" tappe ich im Moment auch ein bisschen im Dunkeln.