The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Spanish Telecom(munications) Translation Glossary

English term		Spanish translation
talk group		grupos de usuarios

talk show		programa de debate

talk-back/talk-out		Rango o alcance de la estación base/ retroalcance o alcance de la estación móvil	Sara Fairen
Entered by: Sara Fairen
talk-in		comunicación

talking head		presentador de televisión, comentarista de televisión, charlatán, parlanchín	sandra carrazzoni
Entered by: sandra carrazzoni
tamper-proof housing upgrade		caja, cubierta, encaje, resguardo, o sea: una caja a prueba de alteraciones

tandem replacement		reemplazo en tándem

tank circuit		circuito tanque (resonante)

TAP		(protocolo) TAP (procedimiento contable transferido)

Tap image		pulsar/tocar brevemente la imagen (con el stylus o dedo)

Tap-to-TV		conexión para TV

taping		grabación/filmación	Marina Soldati
Entered by: Marina Soldati
tar file		archivo con extensión *.tar

task		función

Task Equivocality		tareas ambiguas

TDD		Telecommunication Device for the Deaf	sandra carrazzoni
Entered by: sandra carrazzoni
TEAM PROFICIENCY		capacidad de equipo	Paola Giardina
Entered by: Paola Giardina
technical enabler and extender		facilitadora y desarolladora

Technical Specification Group Radio Access Network		Grupo de Especificaciones Técnicas de la Red de Acceso a Radio

technologies including cellular, serial, Ethernet...		tecnologías que incluyen redes celulares, seriales y Ethernet.

Technology-agnostic design		diseño funcional/neutro

teething period		período de dentición	Maria Eugenia Roca Rodriguez
Entered by: Maria Eugenia Roca Rodriguez
TEHO (tail-end hop-off)		descarga de tráfico en el extremo distante

telecast		teledifusión

telecom and carrier hotel		albergue de equipos para telecomunicación

Telecom Excise Tax		impuesto específico a/sobre (servicios de) telecomunicaciones / servicios telefónicos

telecom grade performance (Mobile Telephony Prepaid System)		cumple con los requisitos de calidad de la industria de telecomunicaciones

telecommunication connection points		puntos de conexión de la red de telecomunicaciones

Telecommunications		telecomunicaciones

Telecommunications Relay Service		Servicio Florida Relay	Jesús Pulido Ruiz
Entered by: Jesús Pulido Ruiz
telephone changes		cambios de ruta

telephone jack		enchufe de/para teléfono

telephone number inventory		inventario de números telefónicos

telephone tree script		guión/textos para el contestador telefónico automatizado

telesingle wire		cable telefonico monopolar/monoconductor

tell (en este contexto: How can you tell one top-of-the-line router form another?)		identificar (¿Cómo identificar las diferencias entre los mejores routers?)

Template-based provisioning		aprovisionamiento basado en plantillas

ten amp dedicated electrical circuits		circuitos eléctricos dedicados de 10 amperios	yaotl
Entered by: yaotl
tenant		abonado

tenanting		Servicio compartido

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...