Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
teething period
Spanish translation:
período de dentición
English term
Argentina
Experience in technical translations
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
teething period
Proposed translations
periodo de dentición / periodo inicial
Spain
Professional, Reliable & Committed
Native in: English 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 7 more.
periodo de adaptación / prueba
medical, technical, literary trans
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Italian to Spanish, and 1 more.
período de crecimiento
Por lo tanto yo lo traduciría como período de crecimiento o de fortalecimiento, salvo que el contexto anterior y posterior permita la metáfora de la dentición entre comillas, en cuyo caso la respetaría.
Suerte! :-)
Spain
37 happy years translating for millions
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, Latin American)
Works in: German to Spanish, English to Spanish, French to Spanish, and 1 more.
período de puesta en marcha con dificultades iniciales
"teething" en el sentido de "the phenomena accompanying the growth of..." que señala el Merriam-Webster.
Saludos,
Val
| agree |
Sebastian Lopez
1 min
|
|
Gracias, Sebastian.
|
|
| agree |
Becky Spangle
: De acuerdo del sentido....pero no hay manera mas corta decirlo?
11 mins
|
|
Como propone nuestro compañero Martín Perazzo "período de rodaje con dificultades iniciales"... sería un pelín más corto
|
Spain
Communication with a capital "C"!
Native in: English , Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
período de rodaje
Martín
United States
Your words in their words
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Mexican)
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Spanish, and 1 more.
periodo de arranque
es la etapa en que un negocio se inicia y empieza a ganar momentum para convertirse en lo que será definitivamente. Por similitud con la dentición de los niños, que les permite tener las herramientas (dientes) para sacar provecho de su alimentación.
MA in Hispanic Philology [Linguistics]
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 1 more.
...mientras hace sus pinitos....
pinito. (Del dim. de pino2).
1. m. Cada uno de los primeros pasos que da el niño o el convaleciente. U. m. en pl. Está haciendo pinitos.
2. m. pl. Primeros pasos que se dan en algún arte o ciencia.
Real Academia Española © Todos los derechos reservados
HTH...
Something went wrong...