Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
teething period
Spanish translation:
período de dentición
Added to glossary by
Maria Eugenia Roca Rodriguez
Mar 4, 2003 18:53
21 yrs ago
12 viewers *
English term
teething period
English to Spanish
Tech/Engineering
Telecom(munications)
telecommunications
This infrastructure preserves revenues if problems arise during the “teething period” after launching new services that may lack robust quality assurance.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+2
2 mins
Selected
periodo de dentición / periodo inicial
+
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 mins
periodo de adaptación / prueba
+
3 mins
período de crecimiento
teething period es lieralmente el período de dentición, en que le salen los dientes a los niños.
Por lo tanto yo lo traduciría como período de crecimiento o de fortalecimiento, salvo que el contexto anterior y posterior permita la metáfora de la dentición entre comillas, en cuyo caso la respetaría.
Suerte! :-)
Por lo tanto yo lo traduciría como período de crecimiento o de fortalecimiento, salvo que el contexto anterior y posterior permita la metáfora de la dentición entre comillas, en cuyo caso la respetaría.
Suerte! :-)
Reference:
+2
6 mins
período de puesta en marcha con dificultades iniciales
Sería una forma de describir lo que representa el término en inglés, es decir, que van a ocurrir molestias, problemas, dolores de cabeza y otros inconvenientes propios de todo lo que comienza.
"teething" en el sentido de "the phenomena accompanying the growth of..." que señala el Merriam-Webster.
Saludos,
Val
"teething" en el sentido de "the phenomena accompanying the growth of..." que señala el Merriam-Webster.
Saludos,
Val
Peer comment(s):
agree |
Sebastian Lopez
1 min
|
Gracias, Sebastian.
|
|
agree |
Becky Spangle
: De acuerdo del sentido....pero no hay manera mas corta decirlo?
11 mins
|
Como propone nuestro compañero Martín Perazzo "período de rodaje con dificultades iniciales"... sería un pelín más corto
|
11 mins
período de rodaje
otra forma de decirlo.
Martín
Martín
+1
58 mins
periodo de arranque
exp.
es la etapa en que un negocio se inicia y empieza a ganar momentum para convertirse en lo que será definitivamente. Por similitud con la dentición de los niños, que les permite tener las herramientas (dientes) para sacar provecho de su alimentación.
es la etapa en que un negocio se inicia y empieza a ganar momentum para convertirse en lo que será definitivamente. Por similitud con la dentición de los niños, que les permite tener las herramientas (dientes) para sacar provecho de su alimentación.
11 hrs
...mientras hace sus pinitos....
mostrar formato DRAE
pinito. (Del dim. de pino2).
1. m. Cada uno de los primeros pasos que da el niño o el convaleciente. U. m. en pl. Está haciendo pinitos.
2. m. pl. Primeros pasos que se dan en algún arte o ciencia.
Real Academia Española © Todos los derechos reservados
HTH...
pinito. (Del dim. de pino2).
1. m. Cada uno de los primeros pasos que da el niño o el convaleciente. U. m. en pl. Está haciendo pinitos.
2. m. pl. Primeros pasos que se dan en algún arte o ciencia.
Real Academia Española © Todos los derechos reservados
HTH...
Something went wrong...