Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
telecommunication connection points
Spanish translation:
puntos de conexión de la red de telecomunicaciones
Added to glossary by
María Angélica Fernández
May 15, 2008 12:34
16 yrs ago
4 viewers *
English term
Argentina
More than 20 years' experience
Native in: Spanish (Variant: Argentine) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
telecommunication connection points
English to Spanish
Tech/Engineering
Telecom(munications)
Es un contrato de una empresa de telecomunicaciones. Dentro de las "Customer Responsibilities" hay un punto que dice:
- Provide any electricity and **telecommunication connection points** required by (xx company)
- Provide any electricity and **telecommunication connection points** required by (xx company)
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | puntos de conexión de la red de telecomunicaciones |
David Torre
|
| 3 +3 | puntos de conexión de telecomunicación |
Dolores Vázquez
|
| 3 -1 | nodos de telecomunicación |
Lucy Leite
|
Proposed translations
36 mins
David Torre
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Technical, Marketing, HR, Education
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
12
Selected
puntos de conexión de la red de telecomunicaciones
Para ser un poco más precisos, se trata de los puntos de conexión (o terminación) de la red o servicio de telecomunicaciones.
Suerte ;)
http://www.ucm.es/info/dinforma/legisla/LEYES/Ley_Orden_Tele...
::: COFETEL - Comisión Federal de Telecomunicaciones Entre puntos de conexión terminal de La Red y puntos de servicio interno de la Red. .... Comprende todas aquellas redes de telecomunicaciones que el usuario ...
www.cft.gob.mx/cofetel/html/9_publica/telmex/C1_Defin.shtml - 57k - En caché - Páginas similares
::: COFETEL - Comisión Federal de Telecomunicaciones ... entre puntos de conexión terminal de una red de telecomunicaciones. .... o una red de telecomunicaciones un usuario pueda establecer comunicación desde ...
www.cofetel.gob.mx/cofetel/html/la_era/glo_pub4de4.shtml - 109k - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 1 día2 horas (2008-05-16 15:00:53 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Gracias a tí!
Suerte ;)
http://www.ucm.es/info/dinforma/legisla/LEYES/Ley_Orden_Tele...
::: COFETEL - Comisión Federal de Telecomunicaciones Entre puntos de conexión terminal de La Red y puntos de servicio interno de la Red. .... Comprende todas aquellas redes de telecomunicaciones que el usuario ...
www.cft.gob.mx/cofetel/html/9_publica/telmex/C1_Defin.shtml - 57k - En caché - Páginas similares
::: COFETEL - Comisión Federal de Telecomunicaciones ... entre puntos de conexión terminal de una red de telecomunicaciones. .... o una red de telecomunicaciones un usuario pueda establecer comunicación desde ...
www.cofetel.gob.mx/cofetel/html/la_era/glo_pub4de4.shtml - 109k - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 1 día2 horas (2008-05-16 15:00:53 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Gracias a tí!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias por tu ayuda :-)"
+3
4 mins
Dolores Vázquez
Native in Spanish
Also a Technical Engineer
Native in: Galician 
, Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, German to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
20
puntos de conexión de telecomunicación
Una sugerencia.
Peer comment(s):
| agree |
FRANCISCO MARTÍNEZ CARRENO
8 mins
|
|
Gracias.
|
|
| agree |
Robert Copeland
8 mins
|
|
Gracias.
|
|
| agree |
Julio Bereciartu
: saruro
13 mins
|
|
Gracias.
|
|
| agree |
Jennifer Levey
: Yes - it refers to the place provided by the customer where the telco can install its terminal equipment (inc. mains power socket if there's a modem or other hardware).
16 mins
|
|
Thanks.
|
|
| disagree |
duran3d
: Yo incluso usaría el plural: puntos de conexión de telecomunicaciones
31 mins
|
-1
8 mins
Lucy Leite
Spain
Spain
Works in field
Spain
Translator and Copywriter
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese
Related KudoZ points
:
4
nodos de telecomunicación
Sug.
Peer comment(s):
| disagree |
Jennifer Levey
: The customer would not be expected to provide nodes - that's the teleco's business.
9 mins
|
|
Oops... sí, es verdad, mediamatrix!
|
Something went wrong...