Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
telecommunication connection points
Spanish translation:
puntos de conexión de la red de telecomunicaciones
Added to glossary by
María Angélica Fernández
May 15, 2008 12:34
16 yrs ago
4 viewers *
English term
telecommunication connection points
English to Spanish
Tech/Engineering
Telecom(munications)
Es un contrato de una empresa de telecomunicaciones. Dentro de las "Customer Responsibilities" hay un punto que dice:
- Provide any electricity and **telecommunication connection points** required by (xx company)
- Provide any electricity and **telecommunication connection points** required by (xx company)
Proposed translations
(Spanish)
4 | puntos de conexión de la red de telecomunicaciones |
David Torre
![]() |
3 +3 | puntos de conexión de telecomunicación |
Dolores Vázquez
![]() |
3 -1 | nodos de telecomunicación |
Lucy Leite
![]() |
Proposed translations
36 mins
Selected
puntos de conexión de la red de telecomunicaciones
Para ser un poco más precisos, se trata de los puntos de conexión (o terminación) de la red o servicio de telecomunicaciones.
Suerte ;)
http://www.ucm.es/info/dinforma/legisla/LEYES/Ley_Orden_Tele...
::: COFETEL - Comisión Federal de Telecomunicaciones Entre puntos de conexión terminal de La Red y puntos de servicio interno de la Red. .... Comprende todas aquellas redes de telecomunicaciones que el usuario ...
www.cft.gob.mx/cofetel/html/9_publica/telmex/C1_Defin.shtml - 57k - En caché - Páginas similares
::: COFETEL - Comisión Federal de Telecomunicaciones ... entre puntos de conexión terminal de una red de telecomunicaciones. .... o una red de telecomunicaciones un usuario pueda establecer comunicación desde ...
www.cofetel.gob.mx/cofetel/html/la_era/glo_pub4de4.shtml - 109k - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 1 día2 horas (2008-05-16 15:00:53 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Gracias a tí!
Suerte ;)
http://www.ucm.es/info/dinforma/legisla/LEYES/Ley_Orden_Tele...
::: COFETEL - Comisión Federal de Telecomunicaciones Entre puntos de conexión terminal de La Red y puntos de servicio interno de la Red. .... Comprende todas aquellas redes de telecomunicaciones que el usuario ...
www.cft.gob.mx/cofetel/html/9_publica/telmex/C1_Defin.shtml - 57k - En caché - Páginas similares
::: COFETEL - Comisión Federal de Telecomunicaciones ... entre puntos de conexión terminal de una red de telecomunicaciones. .... o una red de telecomunicaciones un usuario pueda establecer comunicación desde ...
www.cofetel.gob.mx/cofetel/html/la_era/glo_pub4de4.shtml - 109k - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 1 día2 horas (2008-05-16 15:00:53 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Gracias a tí!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias por tu ayuda :-)"
+3
4 mins
puntos de conexión de telecomunicación
Una sugerencia.
Peer comment(s):
agree |
FRANCISCO MARTÍNEZ CARRENO
8 mins
|
Gracias.
|
|
agree |
Robert Copeland
8 mins
|
Gracias.
|
|
agree |
Julio Bereciartu
: saruro
13 mins
|
Gracias.
|
|
agree |
Jennifer Levey
: Yes - it refers to the place provided by the customer where the telco can install its terminal equipment (inc. mains power socket if there's a modem or other hardware).
16 mins
|
Thanks.
|
|
disagree |
duran3d
: Yo incluso usaría el plural: puntos de conexión de telecomunicaciones
31 mins
|
-1
8 mins
nodos de telecomunicación
Sug.
Peer comment(s):
disagree |
Jennifer Levey
: The customer would not be expected to provide nodes - that's the teleco's business.
9 mins
|
Oops... sí, es verdad, mediamatrix!
|
Something went wrong...