The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Polish Law: Contract(s) Translation Glossary

English term		Polish translation
BAFO		najlepsza i ostateczna oferta

bail		powierzyć

bailed, consigned		powierzył (zdeponował), konsygnował (przesłał)

bailiff\'s notice		zawiadomienie poprzez urzędnika sądowego

balance against something		dokonać kompensaty (potrącenia) z	Adam Lankamer
Entered by: Adam Lankamer
balance is struck		saldo jest wykazane

balance of accounts in credit		dodatne saldo rachunku

balance of the Agreement		pozostała treść Umowy	Maciej Andrzejczak
Entered by: Maciej Andrzejczak
balancing period		okres rozliczeniowy

Bank Giro Credit		(bankowe) zlecenie przelewu wewnętrznego

bank drafts, checks		czeki bankierskie, czeki

banking day		bankowy dzień roboczy

bankruptcy administration appointment		powołanie syndyka masy upadłościowej

Bankruptcy default		naruszenie zobowiązań/umowy w związku z upadłością	Jerzy Ozana
Entered by: Jerzy Ozana
bankruptcy right		prawo do (ogłoszenia) upadłości/bankructwa

bargain and sale deed		(notarialna) umowa sprzedaży bez gwarancji (uzyskania) tytułu własności (przez kupującego)

barring resolution		niedopuszczajaca do zaskarżenia decyzji [do sądu]

Basket amount		dolny limit odpowiedzialności

batch scoring mechanism		mechanizm scoringu/oceny/punktacji (realizowany) w trybie wsadowym

battle of forms		konflikt wzorców

BC		weksel do inkasa

be at record		mieć zastosowanie, występować

be bonded or bondable		złożyć gwarancję lub posiadać zdolność jej złożenia

be charged		gdyby .... zostali nimi obciążeni

be cross-referenced		zawierać wzajemne odniesienia

be due in context		wymagalne

be effective		mieć skutek prawny

be governed by the laws of Poland, be subject to the laws of Poland		podlegać prawu polskiemu

be it for the period		tj, czyli

be liable to recourse		być odpowiedzialnym na zasadzie regresu

be provided credit/to be credited		być/mieć zaliczone do stażu pracy

be valid throughout the Agreement		w obrębie całej umowy

beacons		znaki graniczne/graniczniki

bear the resulting exposures		ponosi następstwa wynikające [z]

bear to one another		pozostawać do siebie

become in default by means of a demand		będzie uznany za niewywiązującego się na mocy żądania [wysłanego ...]

before commencing to use it productively		przed rozpoczęciem efektywnego użytkowania

before me		1. w mojej obecności 2. przede mną

being either an heir or the heir-at-law and next-of-kin		będący spadkobiercą lub prawowitym (legalnym) spadkobiercą i najbliższym krewnym

benchmarking exercise		działanie benchmarkingowe	Witold Wiechowski
Entered by: Witold Wiechowski

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...