Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
be bonded or bondable
Polish translation:
złożyć gwarancję lub posiadać zdolność jej złożenia
English term
bonded or bondable
Mają być wykwalifikowani i poza tym... no właśnie - może chodzi o ubezpieczenie? Proszę o pomoc. Contractors czyli po prostu wykonawcy robót w tym przypadku.
| 4 +2 | złożyć gwarancję lub posiadać zdolność jej złożenia |
Polangmar
|
| 4 | Miec zabezpieczenie materialne |
LilianNekipelov
|
Jun 17, 2012 13:38: Darius Saczuk changed "Language pair" from "Polish to English" to "English to Polish"
Jun 18, 2012 20:30: Polangmar changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/781750">eileenPL's</a> old entry - "bonded or bondable"" to ""złożyć gwarancję lub posiadać zdolność jej złożenia""
Proposed translations
złożyć gwarancję lub posiadać zdolność jej złożenia
Zamiast "gwarancję" może być "zabezpieczenie".
Chodzi tu o gwarancję/zabezpieczenie (należytego) wykonania (prac).
Are you bonded or bondable?
While your individual job may not require a bond, it is important to know that the contractor you select can be bonded when necessary. Reputable contractors will be able to obtain a bond relatively easily.
http://meister-roofing.com/questions-to-ask-roofing-companie...
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2012-06-16 21:52:54 GMT)
--------------------------------------------------
performance bond
gwarancja właściwego/należytego/dobrego wykonania kontraktu
www.proz.com/kudoz/647229
zabezpieczenie należytego wykonania prac
workmanship bond
www.proz.com/kudoz/1086619
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2012-06-16 21:56:05 GMT)
--------------------------------------------------
gwarancja bankowa dobrego wykonania
bank performance bond
www.proz.com/kudoz/766066
zabezpieczenie wykonania
performance bond
www.proz.com/kudoz/853122
United States
Legal and literary translator. Linguist.
Native in: English (Variants: US, British) 
, Polish (Variant: Standard-Poland)
Works in: Russian to English, Polish to English, Swedish to English
Miec zabezpieczenie materialne
| neutral |
Polangmar
: To nie musi być zabezpieczenie materialne - może być niematerialne, w postaci np. gwarancji bankowej.
1 day 18 hrs
|
Something went wrong...