Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
bank drafts, checks
Polish translation:
czeki bankierskie, czeki
Added to glossary by
mike23
Jun 23, 2016 14:18
8 yrs ago
12 viewers *
English term
bank drafts, checks
English to Polish
Bus/Financial
Law: Contract(s)
By-laws
Wiem, że termin „bank draft” się pojawił, ale zastanawiam się jak przełożyć „bank drafts, checks” w kontekście regulaminu stowarzyszenia?
The President shall have authority for signing bank drafts, checks, contracts, and other documents approved by the Board […]
http://www.clearviewestates.net/media/download_gallery/By-La...
Prezes jest upoważniony do podpisywania _________, umów oraz innych dokumentów zatwierdzonych przez Radę[…]
bank draft
A check drawn by one bank against funds deposited into its account at another bank, authorizing the second bank to make payment to the individual named in the draft.
http://www.investorwords.com/404/bank_draft.html
The President shall have authority for signing bank drafts, checks, contracts, and other documents approved by the Board […]
http://www.clearviewestates.net/media/download_gallery/By-La...
Prezes jest upoważniony do podpisywania _________, umów oraz innych dokumentów zatwierdzonych przez Radę[…]
bank draft
A check drawn by one bank against funds deposited into its account at another bank, authorizing the second bank to make payment to the individual named in the draft.
http://www.investorwords.com/404/bank_draft.html
Proposed translations
(Polish)
4 +1 | zleceń czeków bankierskich, czeków |
mike23
![]() |
4 +1 | [zlecenia] przekazów bankowych, czeki |
Dimitar Dimitrov
![]() |
Change log
Jun 24, 2016 18:19: mike23 Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
zleceń czeków bankierskich, czeków
ma prawo/upoważniony do podpisywania zleceń czeków bankierskich, czeków, umów oraz innych dokumentów
"bank draft" to czek bankierski, czyli wystawiany przez bank, nie przez klienta banku. Klient może wydać zlecenie wystawienia czeku bankierskiego
Przykład:
https://www.pkobp.pl/media_files/7aa42592-55c4-4037-886c-782...
---
What is a banker’s draft?
You normally need to give your bank 24 hours notice to prepare a banker’s draft and they will probably charge for the service.
A banker’s draft, also known as a banker’s cheque, is like asking a bank to write a cheque for you.
You give them your money and they give you a cheque for that amount to give to the person you’re paying. For this reason, they do not bounce because of a lack of funds.
How long does a banker’s draft take to clear?
The money on banker’s draft is accessible four days after it’s been paid in.
However, you won’t be sure it’s cleared (the money is really yours) until six working days after it’s been paid it in. If you spend the money in the meantime, you may have to pay it back.
When should you use one?
Banker’s drafts are often used for larger amounts and when people or organisations won’t accept a personal cheque.
https://www.moneyadviceservice.org.uk/en/articles/using-cheq...
---
Przykładowe metody płatności w UK:
- Credit/ Debit Card
- Bank Transfer
- Direct Debit
- Cheque/ Bankers Draft
- Cash
http://www2.warwick.ac.uk/services/academicoffice/finance/ma...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-06-23 15:52:54 GMT)
--------------------------------------------------
"czeków" można doprecyzować -> czeków zwykłych/gotówkowych
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2016-06-24 12:06:25 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.proz.com/kudoz/polish_to_english/finance_general/...
http://www.proz.com/kudoz/english_to_polish/business_commerc...
http://www.proz.com/kudoz/english_to_polish/finance_general/...
Bank draft to czek bankierski, nie przekaz bankowy. Jest wydawany na specjalnym blankiecie z dodatkowymi zabezpieczeniami i gwarantowany przez bank wystawiajacy (po uprzednim oplaceniu przez nabywce - gotowka lub przelewem z konta). W AIB kosztuje e1.9.
http://forum.gazeta.ie/topic/41725-bank-draft/
Oplata w wysokości €126. Wplata za pomocą czeku bankierskiego (bank draft) lub przelewem na konto.
http://www.irelandjobs.pl/applicants/medical-jobs-ireland.ht...
https://answers.yahoo.com/question/index?qid=1006050118511
"bank draft" to czek bankierski, czyli wystawiany przez bank, nie przez klienta banku. Klient może wydać zlecenie wystawienia czeku bankierskiego
Przykład:
https://www.pkobp.pl/media_files/7aa42592-55c4-4037-886c-782...
---
What is a banker’s draft?
You normally need to give your bank 24 hours notice to prepare a banker’s draft and they will probably charge for the service.
A banker’s draft, also known as a banker’s cheque, is like asking a bank to write a cheque for you.
You give them your money and they give you a cheque for that amount to give to the person you’re paying. For this reason, they do not bounce because of a lack of funds.
How long does a banker’s draft take to clear?
The money on banker’s draft is accessible four days after it’s been paid in.
However, you won’t be sure it’s cleared (the money is really yours) until six working days after it’s been paid it in. If you spend the money in the meantime, you may have to pay it back.
When should you use one?
Banker’s drafts are often used for larger amounts and when people or organisations won’t accept a personal cheque.
https://www.moneyadviceservice.org.uk/en/articles/using-cheq...
---
Przykładowe metody płatności w UK:
- Credit/ Debit Card
- Bank Transfer
- Direct Debit
- Cheque/ Bankers Draft
- Cash
http://www2.warwick.ac.uk/services/academicoffice/finance/ma...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-06-23 15:52:54 GMT)
--------------------------------------------------
"czeków" można doprecyzować -> czeków zwykłych/gotówkowych
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2016-06-24 12:06:25 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.proz.com/kudoz/polish_to_english/finance_general/...
http://www.proz.com/kudoz/english_to_polish/business_commerc...
http://www.proz.com/kudoz/english_to_polish/finance_general/...
Bank draft to czek bankierski, nie przekaz bankowy. Jest wydawany na specjalnym blankiecie z dodatkowymi zabezpieczeniami i gwarantowany przez bank wystawiajacy (po uprzednim oplaceniu przez nabywce - gotowka lub przelewem z konta). W AIB kosztuje e1.9.
http://forum.gazeta.ie/topic/41725-bank-draft/
Oplata w wysokości €126. Wplata za pomocą czeku bankierskiego (bank draft) lub przelewem na konto.
http://www.irelandjobs.pl/applicants/medical-jobs-ireland.ht...
https://answers.yahoo.com/question/index?qid=1006050118511
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dzięki."
+1
1 hr
[zlecenia] przekazów bankowych, czeki
IMO, moim zdaniem.
Note from asker:
Dzięki. |
Discussion
http://www.clearviewestates.net/media/download_gallery/By-La...