Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
bailed, consigned
Polish translation:
powierzył (zdeponował), konsygnował (przesłał)
Added to glossary by
Ryszard Rybicki
Aug 11, 2013 19:48
11 yrs ago
1 viewer *
English term
Freelance Polish translator
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
bailed, consigned
English to Polish
Law/Patents
Law: Contract(s)
"Any items held by the Supplier which XXX has paid for in full or which XXX may have loaned, bailed, consigned or supplied to the Supplier for the execution of an Order will be at the Supplier's risk until delivered to XXX."
Problematyczna jest dla mnie zbitka: "loaned, bailed, consigned or supplied".
Problematyczna jest dla mnie zbitka: "loaned, bailed, consigned or supplied".
Proposed translations
(Polish)
| 4 | powierzył (zdeponował), konsygnował (przesłał) |
Ryszard Rybicki
|
Change log
Aug 31, 2013 09:31: Ryszard Rybicki Created KOG entry
Proposed translations
9 hrs
Ryszard Rybicki
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Russian to Polish, Italian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
44
Selected
powierzył (zdeponował), konsygnował (przesłał)
'Bailed' może znaczyć 'dać np. do mechanika, szewca, pralni itp.', 'cosigned' -- 'przesłać za pokwitowaniem'; oba czasowniki mogą mieć pokrewne znaczenie np. 'oddać do sprzedaży komisyjnej' -- stąd pewnie ta konfuzja.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję:)"
Something went wrong...