This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Italian Medical (general) Translation Glossary

English term Italian translation
to fit (for corrective contact lenses) applicare (lenti a contatto correttive) dopo opportune misurazioni
to get the balance right ottenere il giusto equilibrio
to lipid mediators a mediatori lipidici
to make something an offence sanzionare qualcosa come reato
To meet the match for your skills, reach for the stars per ottenere il meglio, chiedete l'impossibile!
to model disease simulare/riprodurre la malattia
Entered by: Beatrice T
to nick the sperm tail recidere la coda dello spermatozoo
Entered by: texjax DDS PhD
to oppose fare combaciare
to pass stool evacuare (le) feci
to post a follow up note Inoltrare.....
to prolong survival or at least the disease-free interval prolungare la sopravvivenza o almeno l'intervallo libero da malattia
Entered by: Emanuela Galdelli
to pulse on and off illuminarsi e oscurarsi / accendersi e spegnersi a intermittenza
to rebaseline sottoporre a riformulazione dei valori al basale
Entered by: Laura Gentili
to relocate riposizionare
to reverse Type 1 diabetes in laboratory mice indurre la reversione del diabete di tipo 1 nel modello murino/topi da laboratorio
to secure right Garantire il diritto / i diritti
to take off the lining of the lung togliere il rivestimento interno del polmone
to tap in to sfruttando/prelevando
to target incentrare / porre al centro / focalizzare su
to the concha of the pinna. alla conca del padiglione auricolare
to throw in aggiungere/offrire gratuitamente
Entered by: Claudia Cherici
to tie legare (l'arteria)
toe signs were flexor babinski negativo
toe-touch test Test di Kraus e Hirschland o toe touch.
together, crohn'sdisease and ulcerative colitis are referred to as IBD sia il morbo di Crohn che la colite ulcerosa vengono definiti malattie infiammatorie intestinali (IB
Entered by: Serena Tutino
tone toni cardiaci
too early heartbeats battiti cardiaci anticipati
tooth removal practices penso di sì
tootie-fruitie Frastornata
top line galleggiamento
top surgery Mastoplastica
Entered by: Anne Savaris
tophi tofi
Entered by: alessandra bocco
topical anesthetic anestetico topico
topical pilocarpine irritative model modello di irritazione indotta con applicazione topica di pilocarpina
Topiramate Topiramato
torque transmission trasmissione della coppia/forza di torsione
Total blood loss dissanguamento (totale/completo)
total fertility rate tasso di fecondità totale
Entered by: Stefano Spadea
touch sounds toni dei tasti
towel clips pinze fissateli (o Backhaus)
« Prev Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search